1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:44,604 --> 00:01:47,523
[Мальчик]
РОДЖЕР, ТЫ ВЕРИШЬ В НЕБЕСА?
4
00:01:47,524 --> 00:01:51,027
Я ДУМАЮ. вот где
ГОВОРЯТ, МОЯ МАМА УШЛА.
5
00:01:51,027 --> 00:01:55,114
МОЖЕТ ВОТ ГДЕ
МОЙ ПАПА Ушёл. ВЕРОЯТНО.
6
00:01:55,115 --> 00:01:59,202
ЭЙ, МОЖЕТ ВАША МАМА
И МОЙ ПАПА ТАМ ДРУЗЬЯ.
7
00:01:59,786 --> 00:02:04,457
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ ЗДЕСЬ.
8
00:02:04,457 --> 00:02:07,960
ТЫ МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ
ТОЖЕ, Дж.П.
9
00:02:22,559 --> 00:02:26,646
РОДЖЕР, КАК ДОМ МЭГГИ?
НАЗЫВАЕТСЯ ПРИЕМНЫЙ ДОМ?
10
00:02:27,230 --> 00:02:29,565
Я НЕ ЗНАЮ.
МОЖЕТ БЫТЬ ПЕРВЫЕ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ПОЗВОЛИЛИ...
11
00:02:29,566 --> 00:02:31,901
ЧУЖИЕ ДЕТИ
ЖИВЫЕ С НИМ БЫЛИ НАЗВАНЫ "ФОСТЕР".
12
00:02:31,901 --> 00:02:37,156
ОЙ. ТАК ЕСЛИ МЫ ОСТАНЕМСЯ ТАМ
ДОЛГО, НАМ НУЖНО ИЗМЕНИТЬ НАШЕ ИМЯ НА ФОСТЕР?
13
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
НИ ЗА ЧТО.
ХОРОШИЙ.
14
00:02:40,076 --> 00:02:42,411
КРОМЕ ТОГО, МЫ НЕ СОБИРАЕМСЯ
БУДЬТЕ ТАМ ДОЛГО.
15
00:02:42,412 --> 00:02:46,499
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
ДА, ЧТО-ТО ХОРОШЕЕ ПРОИЗОЙДЁТ.
16
00:02:47,083 --> 00:02:51,754
[ Дж.П. ]
ДА, ЧТО-ТО ХОРОШЕЕ. МОЖЕТ СЕГОДНЯ, ДАЖЕ. ЭТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ.
17
00:03:06,936 --> 00:03:09,271
[ Спортивный комментатор ]
«Ангелы», пытающиеся прервать 14-матчевую серию поражений,
18
00:03:09,272 --> 00:03:13,359
ВСТРЕЧАЙТЕСЬ С ТОРОНТО БЛЮ ДЖЕЙС
ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ НА СТАДИОНЕ АНАХЕЙМ.
19
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
МЭГГИ, МЫ ВЕРНУЛИСЬ.
20
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
ТАК ГДЕ ТЫ БЫЛ?
21
00:03:19,199 --> 00:03:23,286
ПРОСТО ЕЗДАЮ.
ТЫ СКАЗАЛ ВЕРНУТЬСЯ К 5:00.
22
00:03:26,789 --> 00:03:30,292
Я ПОКА НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ВРЕМЯ.
МЫ ВЕРНУМСЯ К 5:00?
23
00:03:30,293 --> 00:03:34,380
ЗАКРЫВАТЬ. Давай, Джей Пи,
ПОСТАВЬТЕ СВОЙ ВЕЛОСИПЕД. РОДЖЕР?
24
00:03:34,380 --> 00:03:38,467
АГА?
У ВАС ЕСТЬ ГОСТЬ. ОН ЖДЕТ ТЕБЯ ВНУТРИ.
25
00:03:38,468 --> 00:03:40,803
ЭТО...
26
00:03:47,810 --> 00:03:50,729
ПАПА?
ЭЙ!
27
00:03:50,730 --> 00:03:54,233
ПАПА.
УДИВЛЕНЫ МЕНЯ УВИДЕТЬ?
28
00:03:56,569 --> 00:03:58,904
АГА.
29
00:03:58,905 --> 00:04:04,744
ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ТОЩИМ.
ВАС НЕ КОРМЯТ В ЭТОМ МЕСТЕ?
30
00:04:04,744 --> 00:04:06,495
АГА.
31
00:04:06,496 --> 00:04:12,335
ГДЕ ТЫ БЫЛ?
Я ЖДАЛ. ПРОСТО ЕЗЖАЮ ПО СТАДИОНУ.
32
00:04:12,335 --> 00:04:14,670
- АНГЕЛЫ ЕЩЕ ВАША КОМАНДА?
- АГА.
33
00:04:14,671 --> 00:04:17,590
ОНИ НА ПОСЛЕДНЕМ МЕСТЕ.
34
00:04:19,342 --> 00:04:21,093
АГА.
35
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
БЕГАЕТ В КРОВИ.
36
00:04:24,013 --> 00:04:26,932
СЕМЬЯ, КОТОРАЯ ЛЮБИТ НЕУДАЧНИКОВ.
37
00:04:31,020 --> 00:04:34,523
ТАК...
Я ПРИШЕЛ СКАЗАТЬ...
38
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
ЧТО Я УЕДУ
НА СЕВЕРЕ.
39
00:04:37,443 --> 00:04:41,530
Я ЗНАЮ, Я СКАЗАЛ
КОГДА Я ПРИШЕЛ, ЭТО БЫЛО ЗА ТЕБЯ, НО...
40
00:04:41,531 --> 00:04:45,034
[Вздыхает]
ВСЕ ТАК НЕ РАБОТАЕТ.
41
00:04:51,457 --> 00:04:56,128
Я СДЕЛАЛ, ЧТО МОГ С Я.
МОЖЕТ, ЕСЛИ ТВОЯ МАМА БЫЛА ЖИВА, ВСЁ БЫЛО БЫ ПО-другому.
42
00:04:57,880 --> 00:05:00,215
Я, Э-- ОНИ ПОСТАВИЛИ МНЕ ПОДПИСАТЬ
ЭТА ВЕЩЬ, ЭТА БУМАГА.
43
00:05:00,216 --> 00:05:05,471
КАКОЙ-ТО ВЫПУСК.
ЭМ, ПРОСТО НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В СУД, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ ИТОГО ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ.
44
00:05:07,223 --> 00:05:11,310
ВЫ ПОНИМАЕТЕ
ЧТО Я ГОВОРЮ, НЕ ДА?
45
00:05:12,478 --> 00:05:14,813
Д-ДА.
46
00:05:14,814 --> 00:05:17,733
ОК, Я РАД, ЧТО У НАС ПОЛУЧИЛОСЬ
ЭТО СДАЧИ.
47
00:05:24,741 --> 00:05:26,492
ГДЕ ПИКАП?
48
00:05:26,492 --> 00:05:30,579
Я ТОРГОВАЛ ЭТО.
ВЕЛОСИПЕД ЛУЧШЕ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ.
49
00:05:32,332 --> 00:05:35,835
ПАПА, КОГДА МЫ БУДЕМ
СНОВА СЕМЬЯ?
50
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
ОТКУДА Я СИЖУ,
51
00:05:42,842 --> 00:05:46,345
Я бы сказал, когда АНГЕЛЫ
ВЫИГРАЙТЕ ВЫМЛЕТ.
52
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
ВЫ ОСТАЕТЕСЬ В стороне
ПРОБЛЕМА, СЫН.
53
00:05:48,681 --> 00:05:50,432
[ Мотоцикл заводится, обороты ]
54
00:06:03,279 --> 00:06:05,030
[Слабое аплодисменты толпы]
55
00:06:05,031 --> 00:06:09,201
[Диктор стадиона]
НОМЕР 27, ШОРТСТОП, СТИВ ЭКЕР.
56
00:06:09,202 --> 00:06:12,705
[ Спортивный комментатор ] ТАК С
У АНГЕЛОВ МЕНЬШЕ НА СЕМЬ, ТЕПЕРЬ ОДИН МЯЧ, ДВА УДАРА НА ЭКЕРА,
57
00:06:12,705 --> 00:06:16,208
- ЧЕТВЕРТЫЙ БАТТЕР НА ЛИЦО
ВОРОТА ЗДЕСЬ В ВОСЬМОМ. - ДАВАЙТЕ, ВЫБИРАЙТЕ ЕГО!
58
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
ДА! ВЫБИРАЙТЕ ЕГО!
59
00:06:17,960 --> 00:06:20,879
[ Спортивный комментатор ]
...И ПОЛУЧИЛ ГОДШО НА ТРЕТЬЕМ МИТЧЕЛЛЕ.
60
00:06:21,464 --> 00:06:23,799
СЖИГАЙТЕ ЭТО ТАМ.
61
00:06:23,800 --> 00:06:26,135
[ Мужчина ]
ДАВАЙТЕ, АНГЕЛЫ, ДАВАЙТЕ ОСТАТЬСЯ В ЭТОМ.
62
00:06:26,135 --> 00:06:28,470
[ Спортивный комментатор ]
ГЕЙТС БЕРЕТ ЗНАК,
63
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
ПЕРВАЯ ПРОВЕРКА БЕГУНЯ
И ДОСТАВЛЯЕТ.
64
00:06:33,142 --> 00:06:36,061
[Стон толпы]
Акер бросает мяч высоко в левое поле.
65
00:06:36,062 --> 00:06:38,397
[ Мужчина ]
ГЕЙТС, ТЫ ВОНЮШЬ!
66
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
НОРТОН И УИЛЬЯМС
ОБА ИДУТ ЗА УЛОВОМ.
67
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
Я-Я ПОНИМАЮ. Я ПОНЯЛ.
И ЭТО БУДЕТ ЗВОНОК БЕНА УИЛЬЯМСА.
68
00:06:47,156 --> 00:06:51,243
И УИЛЬЯМС И НОРТОН Сталкиваются
И ЛОВУШКА СДУВАЕТСЯ!
69
00:06:51,244 --> 00:06:54,163
[Оханье толпы]
ГДЕ МЯЧ? УУУ! ОХ!
70
00:06:54,163 --> 00:06:58,834
МАЛЬЧИК, ОНИ ПЛОХИЕ!
71
00:06:58,835 --> 00:07:01,754
- ОХ!
- [ Спортивный комментатор ] И ДРУГОЙ ПРИМЕР...
72
00:07:01,754 --> 00:07:04,673
О ЕГО ПОРЯДОЧНОМ ХАРАКТЕРЕ,
МЕНЕДЖЕР ДЖОРДЖ НОКС ОБЪЯВЛЯЕТ ТАЙМ-АУТ.
73
00:07:04,674 --> 00:07:07,593
ОН БУДЕТ СЛОВО
СО СВОИМ КУВШНИКОМ ФРАНКОМ ГЕЙТСОМ.
74
00:07:07,593 --> 00:07:09,928
Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО БУДЕТ
СЧАСТЛИВОЕ СЛОВО.
75
00:07:09,929 --> 00:07:12,848
[ Спортивный комментатор ]
И ПОХОЖЕ, ЧТО НОКС СОБИРАЕТСЯ УНИЧТОЖИТЬ ГЕЙТСА.
76
00:07:12,849 --> 00:07:16,936
ГЕЙТС НЕ ВЫГЛЯДИТ
СЛИШКОМ РАД ЭТИМ.
77
00:07:16,936 --> 00:07:20,439
ДАЙ МЯЧ.
ЭТО НЕ МОЯ ВИНА. ВАМ НУЖНО НОВОЕ ПОЛЕ.
78
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
ТЫ УЙТИ ЗДЕСЬ!
ДАЙ МНЕ МЯЧ!
79
00:07:22,191 --> 00:07:25,694
ВЫ ХОТИТЕ МЯЧ?
НУ ВОТ. ПОЛУЧИТЕ ЭТО!
80
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
- ГЕЙТС БРОСИЛ СВОЙ МЯЧ
И ПЕРЧАТКУ НА ТРИБУНУ. - МОЯ ПЕРЧАТКА? ПОЛУЧИТЕ ЭТО!
81
00:07:28,614 --> 00:07:31,533
ПРОДОЛЖАЙТЕ, УЙДИТЕ СЮДА!
ВЫ ЗАВЕРШИЛИ, ГЕЙТС!
82
00:07:31,534 --> 00:07:33,869
- И НОКС НАПАДАЛ
ЕГО СОБСТВЕННЫЙ КУВШИН! - УХ-ОЙ!
83
00:07:33,870 --> 00:07:36,205
ПРОПУСК, ПРОПУСК.
ОТПУСТИ ИХ, СКИП.
84
00:07:36,205 --> 00:07:40,292
ВЫ ВЫМЫЛИСЬ!
ВЫ НИКОГДА СНОВА НЕ БУДЕТ ПИТАТЬ! ТЫ СУМАСШЕДШИЙ, НОКС!
85
00:07:40,293 --> 00:07:43,796
ОНИ УБИРАЮТ СКАВЬИ!
ТЕПЕРЬ ОБЕ КОМАНДЫ НА ПОЛЕ!
86
00:07:43,796 --> 00:07:45,547
ПРИВЕТ! ЭТО НЕ
НАША БОРЬБА!
87
00:07:46,132 --> 00:07:49,051
- ДЖОРДЖ НОКС СОЗДАЛ
ПОЛНЫЙ ХАОС! - [Блю Джейс] А? ЧТО?
88
00:07:49,051 --> 00:07:51,970
Ударь его одного
ДЛЯ МЕНЯ ВОРОТА! Я НЕ МОГУ ЕГО НАЙТИ!
89
00:07:51,971 --> 00:07:54,890
- ТЫ СУМАСШЕДШИЙ!
- ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УПРАВЛЯТЬ КОМАНДОЙ!
90
00:07:54,891 --> 00:08:00,146
ЭТО ВОЗМОЖНО!
ДЖОРДЖ НОКС СРАЖАЕТСЯ СО СОБСТВЕННЫМИ ИГРОКАМИ,
91
00:08:00,146 --> 00:08:03,065
[Вздыхает]
СЮРПРИЗ, СЮРПРИЗ.
92
00:08:03,649 --> 00:08:05,984
И ОНИ СТАРАЮТСЯ СОХРАНИТЬ
НОКС И ГЕЙТС ОТДЕЛЬНО.
93
00:08:05,985 --> 00:08:07,736
ТЫ ВОНИШЬ, НОКС!
94
00:08:07,737 --> 00:08:10,656
НОКС, ТЫ УЙДИТЕ СЮДА!
95
00:08:10,656 --> 00:08:12,991
Давай, УМП,
ОСТАВЬТЕ ЕГО ВНУТРИ.
96
00:08:12,992 --> 00:08:15,911
АГА!
НЕ ВЫБИРАЙТЕ ЕГО!
97
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
- ПРИВЕТ! КАКИЕ ВЫ, ДЕТИ?
ТАМ ДЕЛАЕШЬ? - [Вздыхает] Ух-ой!
98
00:08:18,831 --> 00:08:20,582
ВАМ ЛУЧШЕ ИМЕТЬ БИЛЕТЫ
ЗА ЭТО ДЕРЕВО!
99
00:08:20,583 --> 00:08:22,918
Для нас игра окончена, Джей Пи.
НАМ НУЖНО ИДТИ!
100
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
ПРАВИЛЬНО, УБИРАЙТЕСЬ!
ПРОДОЛЖАЙТЕ, УЙДИТЕ СЮДА!
101
00:08:25,254 --> 00:08:28,757
ВЫ МЕНЯ СЛЫШАЛИ!
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ МНЕ СНОВА ЗАСТАВАТЬ ВАС ЗДЕСЬ!
102
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
ТЫ МЕНЯ ВЫГОНЯЕШЬ?
ЭТО ХОРОШО! ДА, Я ТЕБЯ ВЫГНУЮ!
103
00:08:31,093 --> 00:08:32,844
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ВОНИЛ
ЗВОНКИ ВЕСЬ ДЕНЬ! ТЫ УШЕЛ!
104
00:08:32,845 --> 00:08:36,348
[ Нокс ] ТЫ НЕ МОЖЕШЬ
ВЫБЕРИТЕ МЕНЯ, ПОТОМУ ЧТО Я УЕЗЖАЮ. ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ? Я УЙДУ ЗДЕСЬ!
105
00:08:36,349 --> 00:08:41,020
[ Спортивный комментатор ] И НОКС УИЛЛ
ПОСМОТРЕТЬ ОСТАЛЬНУЮ ЧАСТЬ ИГРЫ... В РАЗДЕВАЛКЕ.
106
00:08:41,020 --> 00:08:45,691
МЕРФИ СШЕЛ С УМА
терпеть эту ерунду.
107
00:08:45,691 --> 00:08:49,194
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЫ
МОЖНО СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО ЛУЧШЕ? [Насмехается] С завязанными глазами.
108
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
НУ, КОГДА ТЫ УПРАВЛЯЛ,
МАЛЬЧИК, У ТЕБЯ БЫЛО МНОГО ПРОБЛЕМ. Я ПОМНЮ--
109
00:08:52,114 --> 00:08:55,617
[ Шипящий ]
ЗАПАКНИ, ДРУГ. ВЫ ДОЛЖНЫ СПРОСИТЬ СЕБЯ, ЧТО ПРОИСХОДИТ...
110
00:08:55,618 --> 00:08:58,537
С ЭТОЙ КОМАНДОЙ,
И КАК ДОЛГО ВЛАДЕЛЕЦ ХЭНК МЕРФИ ПРОДОЛЖИТ терпеть...
111
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
С ТАКИМ ПОВЕДЕНИЕМ
ОТ ЕГО МЕНЕДЖЕРА.
112
00:09:00,873 --> 00:09:04,960
Я ДУМАЛ, ЧТО ВИДЕЛ ВСЕ ЭТО,
ДАМЫ И ГОСПОДА, НО, КОТОРЫЙ РУКОВОДИТ ДЖОРДЖ НОКС,
113
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
Q5
НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ПРОИЗОЙДЁТ.
114
00:09:06,712 --> 00:09:09,047
ОСТОРОЖНО, Дж.П.
ПОЕХАЛИ!
115
00:09:16,055 --> 00:09:19,558
ЗАЧЕМ ВЫ, ИДИОТЫ, ЭТО ДЕЛАЕТЕ?
ПОСЛЕ МЫ ПРОИГРАЛИ? ЭТО НА УДАЧУ, ЧЕЛОВЕК.
116
00:09:19,559 --> 00:09:22,478
ПОСЛЕ ПЯТНАДЦАТЬ ПРЯМО
ПОТЕРИ, Я ГОВОРЮ, МЫ НАХОДИМ ЕЩЕ ЧТО-ТО, ЧТО ТРАТЬ.
117
00:09:22,478 --> 00:09:25,397
КАК ГОЛОВА ТРИСКУИТА.
ДАЖЕ НЕ ДУМАЙТЕ ПРИКОСНИТЬ МЕНЯ... НИГДЕ.
118
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
ЖИРНЫЕ БРЮКИ.
МОЖЕТ НАМ СТОИТ СДЕЛАТЬ ЭТО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОИГРАЕМ.
119
00:09:28,317 --> 00:09:32,988
÷[
ОУ, НЕ СНОВА! ОНИ ПОЛУЧИЛИ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ВИД САЛЯМИ!
120
00:09:32,989 --> 00:09:36,492
БЫЛО ХОРОШО С НОКСА
ПОЗВОЛЯТЬ ВАМ ИГРАТЬ. ЭЙ, Я МОГУ УДАЧИТЬ ЭТО. ТЫ ДОЛЖЕН,
121
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
ТЫ ДОЛЖЕН ЗАДУХАТЬСЯ
И НАДЕРЖАЙСЯ, ТОГДА ТЫ ПОЛУЧИШЬ СВОЕГО ГОМЕРА.
122
00:09:41,163 --> 00:09:44,082
ЭЙ, КАК РУКА?
ЭТО СИЛЬНОЕ ЧУВСТВО.
123
00:09:44,083 --> 00:09:47,002
ВЫ БУДЕТЕ ПИТЧИНИРОВАТЬ БЕЗХИТТЕРОВ
В ЛЮБОЙ ДЕНЬ СЕЙЧАС.
124
00:09:47,003 --> 00:09:50,506
♪ МЫ МАЛЬЧИКИ ЛЕТА
И ЭТО БОЛЬШОЙ ОБЛОМ ♪
125
00:09:50,506 --> 00:09:53,425
♪ НЕЗАВИСИМО, КЕМ МЫ ИГРАЕМ
РАЗДАЕМ ИГРУ ♪
126
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
♪ ПОТОМУ ЧТО МЫ НЕ МОЖЕМ ПОБЕДИТЬ
ЭТО БЫЛО ГРЕХОМ ♪
127
00:09:56,929 --> 00:10:01,600
♪ МЫ ДАЖЕ ПРОИГРЫВАЕМ ИГРЫ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧИНАЕТСЯ ♪ СОХРАНИТЕ ЭТО, МАПЕЛ!
128
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
- ОБЛОМ.
- ЕЩЕ ОДНА ПОТЕРЯ!
129
00:10:16,782 --> 00:10:20,285
ЕЩЕ ОДНА ПОТЕРЯ
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ПОБЕДОЙ!
130
00:10:20,286 --> 00:10:22,621
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ СЕБЯ
ПРОФЕССИОНАЛЫ.
131
00:10:22,622 --> 00:10:27,293
Я НИКОГДА, НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ
ХУДШАЯ ГРУППА ИЗ 25 ИГРОКОВ!
132
00:10:27,293 --> 00:10:33,132
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ КАК КОМАНДА,
ВЫ НЕ ИГРАЕТЕ В КОМАНДЕ, ДАЖЕ НЕ ПРОИГРЫВАЕТЕ В КОМАНДЕ!
133
00:10:33,132 --> 00:10:36,051
ВЫ ВСЕ ПОЛУЧИЛИ ГОЛОВЫ
ТАК ДАЛЕКО В ПОПЕ...
134
00:10:36,052 --> 00:10:39,555
ВЫ ДАЖЕ НЕ ВИДИТЕ
СВЕТ ДНЯ!
135
00:10:39,555 --> 00:10:44,810
ЕЩЕ ОДНА ПОТЕРЯ, И Я,
И Я СДЕЛАЮ ЭТО... ААА! КАЖДОМУ ИЗ ВАС!
136
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
ХО-ХО-ХО!
137
00:10:48,314 --> 00:10:51,817
Я ХОЧУ ТЕБЯ ЗДЕСЬ, В УНИФОРМЕ,
ЗАВТРА В 9:00.
138
00:10:51,817 --> 00:10:54,736
МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ К РАБОТЕ
ПО ОСНОВАМ!
139
00:10:54,737 --> 00:10:56,488
ОСНОВЫ?
В СЕРЕДИНЕ СЕЗОНА?
140
00:10:56,489 --> 00:10:59,992
Я ДУМАЛ ИГРУ
НАЧАЛОСЬ В 1:00.
141
00:10:59,992 --> 00:11:04,079
ЭТО НАЧИНАЕТСЯ В 1:00.
И ТЫ ЧУДАК!
142
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
- НЕТ, Я КУВШИН.
- [Стоны]
143
00:11:06,415 --> 00:11:09,334
Я ДУМАЮ, ТЫ КУВШИН
И ЧУДАК. СИ. ЭТО ОЧЕНЬ РАСПРОСТРАНЕНО.
144
00:11:09,335 --> 00:11:11,086
ОЙ.
145
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
ТЯЖЕЛАЯ ПОТЕРЯ, ДЖОРДЖ.
146
00:11:21,597 --> 00:11:24,516
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ЭТОГО ВЫДЕРЖАТЬ.
ВЫ ДОЛЖНЫ НАЧАТЬ ТОРГОВАТЬ ИМ.
147
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
ВСЕ, СЕЙЧАС.
148
00:11:26,852 --> 00:11:32,107
Я НЕ МОГУ ОБМЕНИТЬ 25 ИГРОКОВ.
Я НЕ МОГУ ВЫИГРАТЬ С ЭТИМИ ПАРНЯМИ. НИКТО НЕ МОЖЕТ.
149
00:11:32,108 --> 00:11:35,611
ЕСТЬ кое-что
НАЗЫВАЕТСЯ ТАЛАНТ. У НИХ НЕТ.
150
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
ЭТО НЕ ЦИНЦИННАТИ,
ДЖОРДЖ.
151
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
НИКТО ТЕБЯ НЕ ОЖИДАЕТ
ПОБЕДИТЬ БОЛЬШУЮ С ЭТИМИ МАЛЬЧИКАМИ.
152
00:11:42,034 --> 00:11:46,121
Я ПРИШЕЛ СЮДА УПРАВЛЯТЬ
ПОБЕДИТЕЛЬНАЯ БЕЙСБОЛЬНАЯ КОМАНДА.
153
00:11:46,122 --> 00:11:50,209
ПРОСТО ДЕРЖИСЬ, ПАРТНЕР.
ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЧЕРЕЗ ТЕМНЫЕ ДНИ.
154
00:11:50,793 --> 00:11:53,128
[Человек на мегафоне]
г-н. НОКС, МЫ ЖДЕМ НА ПОЛЕ.
155
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
МЫ ЖДЕМ.
156
00:11:57,216 --> 00:11:58,967
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
157
00:11:58,968 --> 00:12:01,887
ДЭВИД МОНТАНЬ,
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ПОМОЩНИК ПО СВЯЗЯМ СО СМИ.
158
00:12:01,887 --> 00:12:05,974
ВЫ ЗАПЛАНИРОВАНЫ СДЕЛАТЬ
ПОСЛЕИГРОВОЕ ШОУ РАНЧА УАЙЛДЕРА ЗДЕСЬ, И ОН ЖДАЛ.
159
00:12:05,975 --> 00:12:08,310
ПРЕССА - ВСЕ Мрази.
ОНИ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ, ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ ЖДАТЬ.
160
00:12:08,310 --> 00:12:11,813
РАНЧО УАЙЛДЕР ХУЖЕ, ЧЕМ МАЛЬЧИКИ.
КТО ЭТО ВИНА? ЭТО НЕ МОЯ ВИНА.
161
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
ЧТО ПРОИЗОШЛО
БАРНИ ИЛИ БЕЙЛИ, ИЛИ КАК ИМЯ ПРИДЫКА?
162
00:12:14,734 --> 00:12:17,653
ВЫ ЕГО УВОЛИЛИ
И ОНИ НАНЯЛИ МЕНЯ В ПОНЕДЕЛЬНИК.
163
00:12:17,653 --> 00:12:22,324
ТОГДА Я НЕ МОГУ ОФИЦИАЛЬНО
УВОЛЮ ДО ПЯТНИЦЫ. СДЕЛАЙТЕ ЗАПИСЬ.
164
00:12:24,076 --> 00:12:26,411
ЭМ, ГДЕ,
ГДЕ, ГДЕ?
165
00:12:26,412 --> 00:12:28,163
ВСЕ, ВСЕ.
166
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
МИКРОФОН?
167
00:12:30,499 --> 00:12:34,002
ВЫБРОСЕН ИЗ ИГРЫ.
Я ПРЕДСТАВЛЯЮ, ЧТО КОМИССАР НАКОНЕЦ СЧАСТЛИВ.
168
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
НАС ЧЕРЕЗ ТРИ,
ДВА, ОДИН.
169
00:12:36,338 --> 00:12:41,009
И МЫ ВЕРНУЛИСЬ С
МЕНЕДЖЕР ANGELS ДЖОРДЖ НОКС. СЕГОДНЯ ЭТО БЫЛА ТЯЖЕЛАЯ ПОТЕРЯ.
170
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
ЛЮБАЯ ПОТЕРЯ ТЯЖЛА.
НО ЭТО ВАМ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ.
171
00:12:45,097 --> 00:12:48,600
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ЦИНЦИННАТИ ПОСЛЕ
ДЕСЯТЬ ЛЕТ ПОБЕДЫ БОЛЬНЫХ КЛУБОВ, ХОТЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬШАЯ...
172
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
ВСЕГДА КАЖАЛОСЬ ПРОСТО
ВНЕ ДОСТУПНОСТИ, И ВЫ ПРИХОДИТЕ СЮДА, ЧТОБЫ УПРАВЛЯТЬ НАШИМИ АНГЕЛАМИ.
173
00:12:52,104 --> 00:12:55,023
ТЕПЕРЬ ОЖИДАНИЯ БЫЛИ ВЫСОКИМИ
ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ПЕРЕВЕРНУТЬ ЭТУ КОМАНДУ,
174
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
НО ЭТО ПРОСТО НЕ ТАК
ПОКАЗЫВАЕТСЯ, ПРОИСХОДИТ.
175
00:12:58,527 --> 00:13:02,030
ТОЛЬКО В СЕЗОНЕ
ПОЛОВИНА, РАНЧО. И ВАШ КЛУБ НА ПОСЛЕДНЕМ МЕСТЕ.
176
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ, КАК ОДИН Инцидент
МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ ХОД СОБЫТИЙ.
177
00:13:05,534 --> 00:13:07,869
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
ВЫ ИГРАЕТЕ В ИГРУ, ВЫ РИСУЕТЕ СВОЙ ШАНС.
178
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
ИНОГДА ТЫ ПРОСТО В
НЕПРАВИЛЬНОЕ МЕСТО В НЕПРАВИЛЬНОЕ ВРЕМЯ. ДА, ВЫ ЭКСПЕРТ В ЭТОМ.
179
00:13:11,373 --> 00:13:16,044
Я МОГУ СКАЗАТЬ ТАКОЕ О ВАС.
НУ, ДЕЙСТВИЯ ГОВОРЯТ ГРОМКЕ, ЧЕМ СЛОВА.
180
00:13:16,045 --> 00:13:17,796
НУ, НА ЭТОМ ВСЕ ЗАКОНЧИТСЯ
ЗДЕСЬ, В ПОЛЕ... ЭЙ, Я ЕЩЕ ЗДЕСЬ В ЭФИРЕ.
181
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
О, ДА?
ОХ!
182
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
МЫ РАЗГОВОРИМ С
МЕНЕДЖЕР АНГЕЛОВ ДЖОРДЖ НОКС. ДЖОРДЖ? ОЙ!
183
00:13:25,387 --> 00:13:27,138
И, ух,
МЫ СЕЙЧАС ВЕРНЕМСЯ.
184
00:13:27,139 --> 00:13:30,642
[ Мэгги ]
О, РОДЖЕР, ТЫ НИЧЕГО НЕ ЕЛ.
185
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Я НЕ ГОЛОДЕН.
186
00:13:33,562 --> 00:13:37,065
МИГЕЛЬ, ТЫ ДОЛЖЕН ПРОПУСТИТЬ
ЗАВТРА В БЕЙСБОЛ.
187
00:13:37,066 --> 00:13:40,569
ПРОСТИ,
ВАШ СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК ЗВОНИЛ И ВАМ ПРОШЛИ ИНТЕРВЬЮ.
188
00:13:40,569 --> 00:13:42,320
ОНА БУДЕТ ЗДЕСЬ В 11:00.
189
00:13:42,905 --> 00:13:46,408
ХОРОШО, Я НЕ ХОЧУ ИДТИ
В ИГРУ ВСЕГДА. АНГЕЛЫ НИКОГДА НЕ ПОБЕЖДАЮТ.
190
00:13:46,408 --> 00:13:51,663
[Насмехается]
Я ХОЧУ ПОЙТИ В ИГРУ. ОНИ МОГУТ ПОБЕДИТЬ. ЭТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ.
191
00:13:51,664 --> 00:13:54,583
ДА, И ТЫ МОЖЕШЬ
УПАХАЛ ЗАМЕРТЫЙ ПОСЛЕ УЖИНА С ПИЩЕВЫМ ОТРОВЛЕНИЕМ.
192
00:13:54,583 --> 00:13:59,838
ОСТАВЬТЕ ЕГО В ОДНОМ!
МАЛЬЧИКИ! ЭЙ, ПОСМОТРИ, ЧТО У НАС ЕСТЬ НА ДЕСЕРТ. ЖЕЛЛ-О.
193
00:13:59,839 --> 00:14:02,758
- ДА!
- ЭТО НЕ НАСТОЯЩЕЕ ЖЕЛЕ.
194
00:14:02,758 --> 00:14:05,677
ЭТО КОШАЧЬИ МОЗГИ
С ПИЩЕВЫМ КРАСИТЕЛЕМ. ОНА УБИВАЕТ ИХ НОЧЬЮ...
195
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
- И КОРМИТ ИХ НАМ
ДЛЯ ЭКОНОМИИ ДЕНЬГ. - ЗАТКНИСЬ, МИГЕЛЬ!
196
00:14:08,597 --> 00:14:12,684
РОДЖЕР, ВЫ ЗНАЕТЕ, МЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ
ЭТИ СЛОВА В ЭТОМ ДОМЕ.
197
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
МЯУ!
198
00:14:15,020 --> 00:14:19,691
И ВЫ ЗНАЕТЕ, Я НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЮ
ПИЩЕВЫЙ КРАСИТЕЛЬ НА МОЗГАХ МОЕЙ КОШКИ.
199
00:14:27,283 --> 00:14:30,786
ОК, МЫ УМЫЛИ ЛИЦА?
АГА?
200
00:14:30,786 --> 00:14:34,873
ЧИСТИТЬ ЗУБЫ?
БЫЛИ В ВАННОЙ?
201
00:14:34,874 --> 00:14:38,961
ВЫ ВЫБРАЛИ ВОРХ?
МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ НОГ? АГА?
202
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
ВЫ ПРОИЗНЕСИЛИ СВОИ МОЛИТВЫ?
ДА. ДА.
203
00:14:42,464 --> 00:14:44,799
О, ДА? НОЧЬ.
204
00:14:44,800 --> 00:14:46,551
НОЧЬ, МЭГГИ.
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МЭГГИ.
205
00:14:48,888 --> 00:14:51,223
- Я НЕ ГОВОРИЛА СВОИ МОЛИТВЫ.
- Я НЕ МЫЛ ЛИЦО.
206
00:14:51,223 --> 00:14:54,142
- ЧТО ТАКОЕ ЛИНТ, ОПЯТЬ?
- ЗАТКНИСЬ, БОЛЕЗНЯ!
207
00:14:54,143 --> 00:14:59,398
ПОЧЕМУ НАМ НУЖНО В ЭТОМ СПАТЬ
СПАЛЬНЫЕ МЕШКИ? Я ДАВНО НЕ ПИСАЛА В КРОВАТЬ.
208
00:14:59,398 --> 00:15:01,149
[Вздыхает]
ТЫ ОБПИСАЛАСЬ В КРОВАТЬ НА НАСТОЯЩЕЙ НЕДЕЛЕ.
209
00:15:01,150 --> 00:15:05,237
ОНА ЗАСТАВЛЯЕТ НАС СПАТЬ
СПАЛЬНЫЕ МЕШКИ, ПОТОМУ ЧТО ОНА СЛИШКОМ СТАРАЯ, ЧТОБЫ НАГНИТЬСЯ И ЗАПРАВИТЬ ПРОСТЫНИ.
210
00:15:05,237 --> 00:15:09,324
- ОНА НЕ СЛИШКОМ СТАРАЯ.
ЕЕ МНОГО ДЕЛАТЬ. - РЕБЯТА, ВЫ МОЛИЛИСЬ?
211
00:15:09,325 --> 00:15:13,996
Я МОЛЮСЬ КАЖДУЮ НОЧЬЮ, ЧТОБЫ ЛОЖИ СПАТЬ
БЕЗ ЗАДАВАНИЯ НАМ ТЫСЯЧИ ТУПЫХ ВОПРОСОВ.
212
00:15:13,996 --> 00:15:17,499
ВОЗМОЖНО ЗАВТРА ВЫ ВСТРЕТИТЕСЬ
ХОРОШАЯ СЕМЬЯ, МИГЕЛЬ.
213
00:15:17,499 --> 00:15:21,586
Я БУДУ МОЛИТЬСЯ ОБ ЭТОМ.
ЭТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ.
214
00:15:39,688 --> 00:15:42,607
[Шепотом]
БОГ...
215
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
ЕСЛИ БОГ ЕСТЬ...
216
00:15:45,527 --> 00:15:50,782
ЕСЛИ ВЫ МУЖЧИНА ИЛИ ЖЕНЩИНА,
ЕСЛИ ТЫ СЛУШАЕШЬ,
217
00:15:52,534 --> 00:15:55,453
МНЕ ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ...
218
00:15:56,038 --> 00:15:58,957
СЕМЬЯ.
219
00:15:58,958 --> 00:16:04,797
МОЙ ПАПА ГОВОРИТ, ЭТО ТОЛЬКО СЛУЧИТСЯ
ЕСЛИ АНГЕЛЫ ВЫИГРУЮТ ВЫМЫЛЬ.
220
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
БЕЙСБОЛЬНАЯ КОМАНДА,
Я имею в виду.
221
00:16:07,716 --> 00:16:10,635
ТАК, МОЖЕТ, ВЫ МОЖЕТЕ
ПОМОГИТЕ ИМ НЕМНОГО ВЫИГРАТЬ.
222
00:16:13,555 --> 00:16:15,890
АМИНЬ.
223
00:16:20,562 --> 00:16:22,897
Э-э, ЖЕНЩИНЫ ТОЖЕ.
224
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
[Стучать]
ЗАХОДИТЕ.
225
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
ВЫ ХОТЕЛИ МЕНЯ ВИДЕТЬ?
226
00:16:36,328 --> 00:16:40,415
ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ЛУЧШЕ
СЕГОДНЯ, ДЖОРДЖ? ПОЧЕМУ Я ЧУВСТВУЮ ЛУЧШЕ?
227
00:16:40,416 --> 00:16:44,503
Комиссар оштрафовал вас на 5000 долларов.
ДЛЯ ПРЫЖНЫХ ВОРОТ.
228
00:16:44,503 --> 00:16:48,006
И СЛОВО ЕСТЬ ЭТО РАНЧЬ
ВЫДАЮТСЯ ГРАЖДАНСКИЕ ОБЯЗАНИЯ ДЛЯ ВАС, КОТОРОГО ИМ.
229
00:16:48,590 --> 00:16:51,509
ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ,
Я ЧУВСТВОВАЛ ЛУЧШЕ С ТОГО, КАК ПОЛУЧИЛ УАЙЛДЕРА.
230
00:16:51,510 --> 00:16:54,429
- Твой пистолет дымит, приятель.
- Я НЕ УСТАНОВИЛ СВЯЗЬ.
231
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
Я ЗНАЮ, ЧТО У ВАС И УАЙЛДЕРА ЕСТЬ
БЫЛИ В ГОРЛЕ ДРУГ ДРУГУ С тех пор, как ВЫ БЫЛИ ИГРОКАМИ.
232
00:16:57,933 --> 00:17:02,020
ДА, МЫ БЫЛИ ДРУГ У ДРУГА
ГОРЛО, ПОСКОЛЬКУ ОН ПРОПИТ МНЕ КОЛЕНО И РАЗРУШИЛ МОЮ КАРЬЕРУ.
233
00:17:02,021 --> 00:17:06,108
ПРОИСХОДЯТ АВАРИИ,
ДЖОРДЖ. ЭТО БЫЛО НЕ СЛУЧАЙНО.
234
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
КОГДА ТЫ ПОПАДАЕШЬ В ЛОВУШКУ
ПОДНЯТЫЕ НОГТИ — ЭТО НАМЕРЕННО.
235
00:17:10,195 --> 00:17:12,530
Я ЗАХОДИЛ
МОИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ.
236
00:17:12,531 --> 00:17:15,450
СЕЙЧАС, НЕ НАЧИНАЙТЕ ДЕЛАТЬ
ЕЩЕ БОЛЬШЕ КОРОВЬИХ ПИРОГОВ, ДЖОРДЖ.
237
00:17:15,451 --> 00:17:18,954
У ВАС ДОСТАТОЧНО НАВОЗА
СЕЙЧАС НА ВАШИХ БОТИНКАХ.
238
00:17:18,954 --> 00:17:21,289
КОНТРОЛИРУЙТЕ СЕБЯ СЕГОДНЯ.
239
00:17:21,290 --> 00:17:23,375
[Болтовня]
240
00:17:26,295 --> 00:17:30,382
[Диктор] ДАМЫ И
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, НАПОМИНАЕМ, ЧТО КАЖДАЯ СРЕДА — ДЕТСКИЙ ДЕНЬ.
241
00:17:30,382 --> 00:17:33,885
Ого! Я ВИЖУ ЛУЧШИЕ МЕСТА!
СИДЕНИЯ НАМНОГО ЛУЧШЕ! Давай, Джей Пи.
242
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
...ЛЮБЫЕ БРОНИРОВАННЫЕ МЕСТА И 1,00 $
СКИДКИ НА ОБЩИЙ ПРИЕМ. НУ ДАВАЙ ЖЕ!
243
00:17:38,557 --> 00:17:41,476
БИЛЕТЫ ДОСТУПНЫ В ДЕНЬ
ИГРА В КАССЕ СТАДИОНА АНАХЕЙМ. ВСЕ В ПОРЯДКЕ!
244
00:17:41,477 --> 00:17:44,396
СПАСИБО.
ОТЛИЧНЫЕ СИДЕНИЯ. АГА.
245
00:17:44,396 --> 00:17:47,899
ЭТО НАМНОГО ЛУЧШЕ
ЧЕМ ДЕРЕВО. Я СКАЖУ.
246
00:17:53,155 --> 00:17:57,826
ЭЙ, СКИП. ТРЕНЕР ГОВОРИТ
Я ГОТОВ ПИТЧИТЬ. КОГДА МЕНЯ ИЗ СПИСКА ТРАВМИРОВАННЫХ?
247
00:17:58,410 --> 00:18:03,081
КАК НИКОГДА НЕ ЗВУКИТ? ТЫ ЗДЕСЬ
ПОТОМУ ЧТО У ВАС ЕСТЬ КОНТРАКТ, ПО КОТОРОМУ ВАМ ПЛАТИТ ЗА НАХОЖДЕНИЕ ЗДЕСЬ.
248
00:18:03,082 --> 00:18:06,585
ТЫ РАЗРУШИЛ СВОЮ РУКУ.
ИГРАЛ СЛИШКОМ МНОГО болеутоляющих таблеток.
249
00:18:06,585 --> 00:18:10,672
болеутоляющие таблетки? ТЫ БЫЛ ОДИН
ЗАПАЛ ИХ В ГОРЛО ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД В ЦИНЦИННАТИ.
250
00:18:10,672 --> 00:18:14,175
ЭЙ, ЭТО БЫЛО ВАШЕ РЕШЕНИЕ
ПРОГЛАТЫВАТЬ ИХ. У МЕНЯ БЫЛ МОЗГ.
251
00:18:14,760 --> 00:18:18,263
КОГДА ВЫ ЗАКОНЧИЛИ,
Я ТЕБЯ ТОРГОВАЛ. Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛ, ЧТО СНОВА ОСТАНУСЬ С ТОБОЙ.
252
00:18:18,263 --> 00:18:21,182
ПОЧЕМУ ТЫ ГНИЛЫЙ--
[ Кашель ]
253
00:18:21,183 --> 00:18:24,686
ЭТО НЕ ЗАРАЗНО,
ЭТО? С МОЕГО ПУТИ. У МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШОЙ КЛУБ, ЧТОБЫ УПРАВЛЯТЬ.
254
00:18:24,686 --> 00:18:27,021
[Толпа]
♪ И КРАСНЫЙ СВЕТ РАКЕТЫ ♪
255
00:18:27,022 --> 00:18:32,277
♪ ВЗРЫВАЮТСЯ БОМБЫ
В ВОЗДУХЕ ♪
256
00:18:32,277 --> 00:18:35,780
♪ ДАЛ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
ВСЮ НОЧЬ ♪
257
00:18:35,781 --> 00:18:39,284
♪ ЭТО НАШ ФЛАГ
БЫЛ ЕЩЕ ТАМ ♪
258
00:18:39,284 --> 00:18:43,955
♪ О, СЭЙ ЭТО ДЕЛАЕТ
ЗВЕЗДНЫЕ ♪
259
00:18:43,956 --> 00:18:48,043
♪ БАННЕР И ВОЛНА ♪
260
00:18:48,043 --> 00:18:52,714
♪ НА ЗЕМЛЕ
БЕСПЛАТНЫХ ♪
261
00:18:52,714 --> 00:18:59,137
♪ И ДОМ
ХРАБРОГО ♪
262
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
УУ-УУ!
[Аплодисменты толпы]
263
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
Я ДУМАЮ, НЕВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ
ВЫ СЛЫШИТЕ, ЭТА ПЕСНЯ ИГРАЛА...
264
00:19:06,145 --> 00:19:09,064
НА СТАДИОНЕ ВЫСШЕЙ ЛИГИ
ТЁПЛЫМ ДНЕМ,
265
00:19:09,064 --> 00:19:11,983
ЭТО ЕЩЕ
ЭМОЦИОНАЛЬНО ВЫЗОВАТЕЛЬНО.
266
00:19:11,984 --> 00:19:16,655
УПАДИТЕ ЗАМЕРТВО.
МНЕ ПОПАЛО СОЛНЦЕЗАЩИТНОЕ КРЕМ В ГЛАЗА.
267
00:19:16,655 --> 00:19:20,158
ПОБЕДУ ли я, ПОБЕДУ ли я,
ПОБЕДУ ли я, ПОБЕДУ, ПОБЕДУ?
268
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
ОУ!
269
00:19:23,662 --> 00:19:27,165
АГА!
♪ ХОЗЕ, ТЫ ВИДИШЬ ♪
270
00:19:27,166 --> 00:19:31,253
ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ. ПЕРВОЕ СЛОВО
Хосе? Я ДУМАЛ, ЭТО... ЭТО ХОЗЕ. МЫ ЗНАЕМ.
271
00:19:31,253 --> 00:19:36,508
УХ ТЫ! ЭТО О
ИСПАНСКИЙ ПАРЕНЬ! ♪ ДЖО-ХОСЕ, ВЫ ВИДИТЕ ♪
272
00:19:36,508 --> 00:19:38,259
Я ЕМУ НЕ ВЕРЮ.
ЭТО ТАК ЛЕГКО.
273
00:19:40,012 --> 00:19:42,931
[Уайлдер]
УИТ БАСС ПОВОРАЧИВАЕТ СВОЕГО СЛАЙДА ТОРГОВОЙ МАРКИ.
274
00:19:42,931 --> 00:19:47,018
ЕГО СТРАННЫЕ ШУТКИ УЖЕ СЕЙЧАС
ХОРОШО ИЗВЕСТНЫЙ ФАНАЛАМ.
275
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
[Цветной человек] ПРАВИЛЬНО,
РАНЧО. ТОЛЬКО В ЭТОМ СЕЗОНЕ МЫ ВИДЕЛИ, ЧТО ОН ЛИЗИТ ГРЯЗЬ,
276
00:19:49,938 --> 00:19:54,609
ЕШЬТЕ жуков и чистите его нитью
ЗУБЫ ЛОВЦА В ЗЕМЛЕНДЕ.
277
00:19:54,610 --> 00:19:58,113
НИЧЕГО ЭТОГО, МОЖНО ДОБАВИТЬ,
КАЖЕТСЯ, ПОМОГЛО ЕГО ПИТЧИНГУ.
278
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
ЕМУ ДВА И ОДИННАДЦАТЬ.
279
00:20:01,033 --> 00:20:04,536
[Хрюкает]
[Диктор] ВЕДУ В «БЛЮ ДЖЕЙС», НОМЕР 22,
280
00:20:05,120 --> 00:20:08,623
ЧЕЛОВЕК ТРЕТЬЕЙ БАЗЫ,
ОУЭН ФАРЛИ.
281
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
[Уайлдер]
И ПОСЛЕ ПРОГРЕМКИ БАС СИГНАЛИЗИРУЕТ, ЧТО ОН ГОТОВ.
282
00:20:12,711 --> 00:20:15,046
[Толпа бормочет]
283
00:20:16,798 --> 00:20:20,301
[ Нюхает ]
ММ! ХМ, ХМ!
284
00:20:20,302 --> 00:20:22,637
[Зевая]
285
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
[Хрюкает]
А? [ Взлом летучей мыши ]
286
00:20:24,389 --> 00:20:26,724
[Хрюкает]
287
00:20:26,725 --> 00:20:32,564
[Уайлдер] ПЕРВАЯ ПОДАЧА
В ИГРЕ И АНГЕЛЫ ЕСТЬ ОШИБКА И ЧЕЛОВЕК НА БАЗЕ.
288
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
Итак, пятый иннинг.
ВХОДИТ В КНИГИ СО СЧЕТОМ НИЧЕГО-НИЧЕГО.
289
00:20:36,068 --> 00:20:39,571
АНГЕЛЫ НА данный момент
СМОЖЛИ ЗАСТАВИТЬ МОЛЧАЮЩИХ БЛЮ СОЙКОВ.
290
00:20:39,571 --> 00:20:43,074
НО КОГДА МЫ НАЧИНАЕМ ШЕСТОЙ,
У СОЙКОВ СЕРЕДИНА ЗАКАЗА...
291
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
С ВСЕГДА ОПАСНЫМИ
АШЕР ЛАЗЗАТО ВЕДЕТ.
292
00:20:46,578 --> 00:20:51,249
[Диктор]
НОМЕР 31, ЛЕВЫЙ ПОЛЕЗНЫЙ, АШЕР ЛАЗЗАТО.
293
00:20:53,585 --> 00:20:58,256
[Уайлдер] БАСОВЫЕ НАСТРОЙКИ...
И НАСТАВЫ... И ЕЩЕ РАЗ НАСТАВКИ.
294
00:20:58,257 --> 00:21:00,592
ПОЖАЛУЙСТА,
ПРОСТО БРОСЬТЕ МЯЧ.
295
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
ВОТ ПИТЧ.
296
00:21:04,680 --> 00:21:08,183
И ЛАЗЗАТО РАЗБИВАЕТ ОДНОГО
В ГЛУБОКИЙ ЦЕНТР!
297
00:21:08,183 --> 00:21:11,102
- Я НЕ ДУМАЮ, что УИЛЬЯМС ПОЛУЧИТ
ДО ЭТОГО. - [Тяжело дыша]
298
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
ОХ!
299
00:21:35,043 --> 00:21:37,378
[Крича]
300
00:21:37,379 --> 00:21:40,298
[Уайлдер]
И БЕН УИЛЬЯМС ДЕЛАЕТ ЧУДЕСНЫЙ ЛОВ.
301
00:21:40,882 --> 00:21:44,385
- СВЯТАЯ КОРОВА!
- КАК ОН ЭТО СДЕЛАЛ?
302
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
ДА, СВЯТАЯ КОРОВА!
303
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
КАК ОН ЭТО СДЕЛАЛ?
КАК ОН ЭТО СДЕЛАЛ?
304
00:21:51,977 --> 00:21:55,480
ЭТО, СПОРТИВНЫЕ ФАНАТЕЛИ, ЭТО ИГРА
ВЫ УВИДИТЕ БЕГ...
305
00:21:55,480 --> 00:21:59,567
В БЕЙСБОЛЕ
НА ГОДЫ БЛИЖАЙШИЕ.
306
00:21:59,568 --> 00:22:02,487
ПРИДАЙТЕ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ ЗДЕСЬ!
Давай, давай! МЫ ПОЛУЧИЛИ ЭТО.
307
00:22:02,487 --> 00:22:06,574
ПОДАЙ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ!
Я ВИСЮ, Я ВИСЮ! ЭТО МЕРТВЫЙ Эфир!
308
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ?
ДА, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
309
00:22:10,662 --> 00:22:14,165
ОНИ ПРОСТО ЗАСАСАНЫ
ПРЯМО С НЕБА. ВОЗ?
310
00:22:14,750 --> 00:22:17,669
ЭТИ ПАРНИ. ЭТИ РЕБЯТА
В СВЕРКАЮЩИХСЯ ПИЖАМЕ.
311
00:22:17,669 --> 00:22:23,508
О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ,
РОДЖЕР? КАКИЕ ПАРНИ В СВЕРКАЮЩИХ ПИЖАМАХ?
312
00:22:23,508 --> 00:22:26,427
ВЫ ИХ НЕ ВИДЕЛИ?
ЭТИ ПАРНИ, НЕСУЩИЕ УИЛЬЯМСА?
313
00:22:26,428 --> 00:22:31,099
-Я НЕ ЗНАЮ.
-ЭЙ, МИСТЕР, ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ?
314
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
УДАЧНЫЙ ЛОВ.
НЕТ, ВЫ ВИДЕЛИ, ЧТО ПРОИЗОШЛО С ОБЛАКАМИ?
315
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
ВЫ ВИДЕЛИ
ЛЮДИ С УИЛЬЯМСОМ, КОГДА ОН ПОЙМАЛ МЯЧ?
316
00:22:36,938 --> 00:22:39,273
ХМ?
317
00:22:39,274 --> 00:22:42,777
ТАМ БЫЛИ БЛЕСТЯЩИЕ ЛЮДИ
ТАМ. ЛЕТАЮЩИЕ, СИЯЮЩИЕ ЛЮДИ.
318
00:22:42,778 --> 00:22:46,865
[Прихлебывая]
ДА, НУ, РАССКАЖИ ОБ ЭТО СВОИМ РОДИТЕЛЯМ.
319
00:22:46,865 --> 00:22:52,704
НО...
[Диктор] НОМЕР 58, ИРВИНАТОР, ИРВИНГ НАТОР.
320
00:22:52,704 --> 00:22:54,455
[Отрыжка]
321
00:22:57,959 --> 00:23:00,294
ВЫ ИХ НЕ ВИДЕЛИ?
322
00:23:00,295 --> 00:23:03,798
ЭТО БЫЛА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШАЯ ИГРА, РОДЖЕР.
Я ЭТО ВИДЕЛ.
323
00:23:03,799 --> 00:23:06,134
ДА! ДА!
324
00:23:06,134 --> 00:23:10,805
УДИВИТЕЛЬНАЯ ИГРА.
Я ОБОЖАЮ, КОГДА ОНИ ПРИХОДЯТ СВЕРХУ ТАК.
325
00:23:10,806 --> 00:23:13,725
ИЗ-СВЕРХУ?
326
00:23:13,725 --> 00:23:16,644
НЕБЕСНАЯ СДЕЛКА.
ДЛЯ НИХ ЭТО ХОРОШИЙ ВХОД.
327
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
ВЫ ЗНАЧИТЕ, ЧТО ВИДЕЛИ ИХ?
АНГЕЛЫ?
328
00:23:20,148 --> 00:23:24,819
- АНГЕЛЫ?
- КОНЕЧНО, Я ИХ ВИДЕЛ. ОНИ СО МНОЙ.
329
00:23:24,820 --> 00:23:27,739
МАЛЕНЬКИЙ НОВИЧОК.
ТОЛЬКО СДЕЛАЛ ТРЕНИРОВОЧНЫЕ КРЫЛЬЯ.
330
00:23:27,739 --> 00:23:31,826
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО...
НАСТОЯЩИЕ... АНГЕЛЫ?
331
00:23:31,827 --> 00:23:34,162
НЕ ПРИНИМАЙТЕ ЗАМЕНЫ.
332
00:23:34,162 --> 00:23:37,081
КТО ТЫ?
333
00:23:37,082 --> 00:23:41,753
ПРОСТО ЗВОНИТЕ МНЕ ЭЛ.
НИКТО НЕ МОЖЕТ ВИДЕТЬ МЕНЯ ИЛИ СЛЫШАТЬ, КРОМЕ ТЕБЯ.
334
00:23:41,753 --> 00:23:43,504
Ч-ПОЧЕМУ Я?
335
00:23:43,505 --> 00:23:45,840
ВЫ ПРОСИЛИ О ПОМОЩИ
И МЫ ЗДЕСЬ.
336
00:23:45,841 --> 00:23:48,760
МЫ ПРИХОДИМ И УХОДИМ.
ЭТО СИТУАЦИЯ «ПО НЕОБХОДИМОСТИ».
337
00:23:48,760 --> 00:23:52,263
КТО ТЫ
РАЗГОВАРИВАЕШЬ, РОГ?
338
00:23:52,264 --> 00:23:55,183
ЧТО ТЫ
О ЧЕМ ГОВОРИМ? ТАББИ СПИНА.
339
00:23:55,183 --> 00:24:01,022
Я ПАР.
ДЕРЖИТЕ СВОЙ НОС ЧИСТЫМ И СЕРДЦЕ ОТКРЫТЫМ.
340
00:24:01,022 --> 00:24:04,525
НО АНГЕЛЫ РЯДОМ, СОННИ.
МЫ БУДЕМ НА СВЯЗИ.
341
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
[Хрюканье]
342
00:24:06,862 --> 00:24:09,781
АЛ! ЧТО...
343
00:24:09,781 --> 00:24:11,532
[Отрыжка]
344
00:24:15,620 --> 00:24:19,707
КТО ТАКОЙ АЛ?
ОН ЭТО...
345
00:24:20,876 --> 00:24:23,211
В ЧЕМ ВАША ПРОБЛЕМА?
346
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
ВЫ БОЛЬНЫ?
ИЛИ ЧТО-ТО?
347
00:24:27,883 --> 00:24:30,802
ДА, МОЖЕТ.
348
00:24:30,802 --> 00:24:32,553
ПОЛУЧИТЕ СВОЮ ПИЦЦУ,
ГОРЯЧАЯ ПИЦЦА.
349
00:24:32,554 --> 00:24:35,473
[Уайлдер]
С ДВУМЯ АУТАМИ ЭТО ПОСЛЕДНИЙ ШАНС АНГЕЛОВ...
350
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
ОТПРАВИТЬ СОЙКИ
ПЕРЕД ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ИННИНГАМИ.
351
00:24:37,809 --> 00:24:41,312
СЛЕДУЮЩИЙ — МЕССМЕР
КТО, К СОЖАЛЕНИЮ, БЫЛ БЕЗ ГИТСТВЕННЫМ...
352
00:24:41,313 --> 00:24:44,232
В ЕГО ПОСЛЕДНИЕ 26 В BATS.
353
00:24:44,232 --> 00:24:47,735
[Диктор] НОМЕР 14,
ЛОВЕЦ ТРИСКУИТ МЕССМЕР. ВРЕМЯ.
354
00:24:57,078 --> 00:24:59,413
Нх
ЗДЕСЬ СНОВА.
355
00:25:21,019 --> 00:25:24,522
[Уайлдер]
А ЭТОТ, ДАМЫ И ДЖЕНЫ, НАПРАВЛЯЕТСЯ В ЦЕНТР ГОРОДА...
356
00:25:24,523 --> 00:25:28,026
И МЕССМЕР СЛОМАЕТ БИТУ И
ПОБЕДА АНГЕЛОВ... [Аплодисменты]
357
00:25:28,026 --> 00:25:31,529
КАК ОН СРАШИВАЕТ ХОУМРАН
В ДЕВЯТОМ, ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ ИГРУ.
358
00:25:31,530 --> 00:25:33,281
[Посмеиваясь]
359
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
[Хрюкает]
360
00:25:40,872 --> 00:25:43,207
[Игроки кричат,
Аплодисменты]
361
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
О, ДА!
362
00:25:49,631 --> 00:25:51,966
МЫ ВЫИГРАЛИ?
363
00:25:54,302 --> 00:25:57,805
ДА, ДА, ДА
ДА, ДА, ДА!
364
00:25:57,806 --> 00:26:01,309
КАК ЭТО ПРОИЗОШЛО?
365
00:26:01,309 --> 00:26:04,812
ДА, ХА!
366
00:26:04,813 --> 00:26:08,316
НО... ВЫ НЕ ВИДЕЛИ
АНГЕЛ С НИМ? МЫ ПОБЕДИЛИ.
367
00:26:08,316 --> 00:26:12,987
НО БЫЛИ
АНГЕЛЫ НА ПОЛЕ И НА ПОЛЕ.
368
00:26:12,988 --> 00:26:15,907
ДА, ДЕВЯТЬ ИХ.
[Стоны]
369
00:26:15,907 --> 00:26:19,410
[Диктор]
Дамы и господа, НАШ ПОСЛЕДНИЙ РИСОВАНИЕ СЕГОДНЯ...
370
00:26:19,411 --> 00:26:22,330
ПОДАРИМ ТРЕХ Счастливчиков
ШАНС СФОТОГРАФИРОВАТЬСЯ НА ПОЛЕ...
371
00:26:22,330 --> 00:26:26,417
С МЕНЕДЖЕРОМ ДЖОРДЖЕМ НОКСОМ.
ЭТО ПРИЗ? ММ-ММ.
372
00:26:26,418 --> 00:26:31,673
ПЕРВЫЙ ВЫИГРЫШНЫЙ БИЛЕТ
ЭТО НОМЕР 4-7-7-3-8-0.
373
00:26:31,673 --> 00:26:34,008
Я ВЫИГРАЛ.
ЧТО?
374
00:26:35,760 --> 00:26:39,263
ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ. Я НЕ ХОЧУ
СДЕЛАЙТЕ МОЮ ФОТОГРАФИЮ.
375
00:26:39,264 --> 00:26:42,767
Я НЕ ЛЮБЛЮ ЧУЖИХ.
376
00:26:42,767 --> 00:26:46,270
БЕЗ. ЧТО ПРОИСХОДИТ
ЗДЕСЬ?
377
00:26:46,271 --> 00:26:48,606
[Диктор] СЕРИАЛ
ПРОТИВ ОКЛЕНД А... [Посмеиваясь]
378
00:26:48,607 --> 00:26:52,694
ОТКРЫТИЕ В ПЯТНИЦУ
ЗДЕСЬ НА СТАДИОНЕ АНАХЕЙМА. КТО ОН?
379
00:26:52,694 --> 00:26:56,781
Я ВИЖУ ВАС, ДЕТИ
НЕ ЗНАЮ СВОЕГО БЕЙСБОЛА. ЭТО МЕЛ КЛАРК.
380
00:26:56,781 --> 00:27:02,620
МЕЛ КЛАРК? Ого, он подал
ТРИ САХАУТА ЗА ЦИНЦИННАТИ В 1986 ГОДУ.
381
00:27:02,621 --> 00:27:05,540
НУ, ПРАВИЛЬНО.
МОЙ ПАПА ГОВОРИЛ О НЁМ.
382
00:27:05,540 --> 00:27:09,043
ТЫ БЫЛ
МЕЛ КЛАРК?
383
00:27:09,044 --> 00:27:11,963
ДА, Я БЫЛ БЫЛ.
384
00:27:11,963 --> 00:27:15,466
- Давай, СЫН. ПОЙДЕМ.
- ВОТ И ВСЕ. ЭТО ВСЕ, ЛЮДИ.
385
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
Хорошо, у нас есть три фотосессии.
ЭТО БУДЕТ БЫСТРО.
386
00:27:17,802 --> 00:27:19,553
ДАЙТЕ ИМ РЕКЛАМНЫЕ КАДРЫ.
БУДЕТ БЫСТРЕЕ.
387
00:27:19,554 --> 00:27:22,473
ОНИ ХОТЯТ СФОТОГРАФИРОВАТЬСЯ С ВАМИ.
ОНИ ВСЕ ДЕТИ. Я НЕНАВИЖУ ДЕТЕЙ.
388
00:27:22,474 --> 00:27:25,393
ДА, Я ДОГАДАЛА ЭТО.
389
00:27:27,729 --> 00:27:30,648
[ Свистит ]
ПЕРВЫЙ РЕБЕНОК!
390
00:27:31,816 --> 00:27:34,735
Джей Пи, ПОДОЖДИТЕ!
НУ... ОН...
391
00:27:46,998 --> 00:27:49,917
ВЫГЛЯДИТ ТАК
ТЮРЕМНОЕ ФОТО.
392
00:27:49,918 --> 00:27:54,005
ЭМ, БЫ КТО-ЛИБО ИЗ ВАС
УЛЫБКАСЬ? КОМАНДА ТОЛЬКО ПОБЕДИЛА.
393
00:27:54,005 --> 00:27:57,508
ЭТО БЫЛА ОШИБКА.
ЭТА КОМАНДА НЕ МОЖЕТ ПОБЕДИТЬ.
394
00:27:57,509 --> 00:28:01,596
ОНИ ПОБЕДИЛИ, ПОТОМУ ЧТО ТАМ
ТАМ БЫЛИ АНГЕЛЫ. ХМ?
395
00:28:01,596 --> 00:28:03,931
НАСТОЯЩИЕ.
Я ВИДЕЛ ИХ.
396
00:28:03,932 --> 00:28:06,851
ДВА АНГЕЛА ВЫШЛИ С НЕБА
И ОНИ ЗАБРАЛИ БЕНА УИЛЬЯМСА.
397
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
И ЕЩЕ АНГЕЛ
ХОТИТЕ хоум-ран Мессмера. ПОЭТОМУ БИТА СЛОМАЛАСЬ.
398
00:28:10,939 --> 00:28:15,610
ОТЛИЧНО, РЕБЕНОК-ПСИХ.
ДЭВИД, ТЫ ДУМАЕШЬ, ОНИ ПРОВЕРЯТ ЭТИХ ЛЮДЕЙ.
399
00:28:17,362 --> 00:28:22,033
ЭТО ПРАВДА! СПРОСИТЕ УИЛЬЯМСА
ОБ ЭТОМ. ИЛИ МЕССМЕР.
400
00:28:22,033 --> 00:28:24,952
ОНИ СКАЖУТ ВАМ
ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ. ВЫ УВИДИТЕ.
401
00:28:33,545 --> 00:28:35,880
[Швейная машина
Щелканье, жужжание]
402
00:28:50,478 --> 00:28:53,981
ДОРОГАЯ, ПОЧЕМУ НЕТ?
ВЫ СПИТЕ? Я ДОЛЖЕН ТЕБЯ кое-что СПРОСИТЬ.DH
403
00:28:53,982 --> 00:28:56,901
ВЫ ВЕРИТЕ
В АНГЕЛАХ?
404
00:28:56,901 --> 00:29:01,572
ЧТО АНГЕЛЫ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ
ТЫ ВСТАЛА С КРОВАТИ?
405
00:29:01,573 --> 00:29:05,076
НЕТ, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОЧУ ЗНАТЬ.
ТЫ ДУМАЕШЬ, ОНИ РЕАЛЬНЫЕ?
406
00:29:07,412 --> 00:29:12,667
НУ ИХ МНОГО
УДИВИТЕЛЬНЫХ ВЕЩЕЙ В ЖИЗНИ, КОТОРЫЕ ПРОСТО НЕ МОЖЕТ ОБЪЯСНИТЬ.
407
00:29:12,667 --> 00:29:14,418
Э-э--
408
00:29:14,419 --> 00:29:16,754
Я ВЕРЮ В ЭМ...
409
00:29:16,755 --> 00:29:20,258
ВОЗМОЖНОСТЬ
О ПРОИСХОДЯЩИХ ЧУДЕСНЫХ ВЕЩАХ.
410
00:29:20,258 --> 00:29:23,177
ЭТО ДЕЛАЕТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
НАША ЖИЗНЬ, РАДИ которой СТОИТ ВСТАВАТЬ.
411
00:29:23,178 --> 00:29:26,681
ТАК, МММ...
412
00:29:26,681 --> 00:29:30,768
ДА. Я ДУМАЮ, Я ДАЮ
ВЕРЬТЕ В АНГЕЛОВ.
413
00:29:30,769 --> 00:29:32,520
АГА.
414
00:29:34,272 --> 00:29:37,191
Я ТОЖЕ.
СПОКОЙ НОЧИ, МЭГГИ.
415
00:29:37,192 --> 00:29:38,943
НОЧЬ.
416
00:29:43,031 --> 00:29:45,950
ХМ!
[Жужжание, щелканье возобновляет работу]
417
00:30:01,132 --> 00:30:02,883
ХОРОШИЙ УЛОВ
ВЧЕРА, БЕН.
418
00:30:02,884 --> 00:30:07,555
КАК ЭТО Ощущалось?
ИЛИ ВСЕ ПРОИЗОШЛО ТАК БЫСТРО, ТЫ ДАЖЕ НЕ ПОМНИШЬ?
419
00:30:07,555 --> 00:30:11,058
[ Уильямс ]
Я ЧУВСТВУЛА МЕНЯ НЕВЕСОМ, КАК КТО-ТО держал МЕНЯ ЗА РУКИ, СКИП.
420
00:30:11,643 --> 00:30:13,978
КАК Я ЭТО СДЕЛАЛ?
421
00:30:22,153 --> 00:30:25,656
ЭТО БЫЛО НЕ ПОХОЖО НА ОБЫЧНОГО ГОМЕРА,
ВЫ ЗНАЕТЕ? БЫЛО ЧУВСТВОВАНИЕ, ЧТО КТО-ТО КАЧАЛСЯ СО МНОЙ.
422
00:30:26,241 --> 00:30:28,576
ОЧЕНЬ СТРАННО.
Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧУВСТВУЮ ОТКУДА-ТО ПРИХОДЯЩУЮ СИЛУ.
423
00:30:28,576 --> 00:30:30,911
ДОЛЖНО БЫТЬ ЭТИ ЧИЛИ-СОБАКИ
Я ел перед игрой.
424
00:30:30,912 --> 00:30:33,831
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТОТ ТРЕТИЙ
НА ВКУС ОЧЕНЬ СМЕШНО.
425
00:30:34,999 --> 00:30:36,750
ЧИЛИ СОБАКИ.
426
00:30:36,751 --> 00:30:39,086
[Стучать]
427
00:30:42,006 --> 00:30:44,341
Я ИЩУ РОДЖЕРА БОУМЕНА.
ОН ЗДЕСЬ ЖИВЕТ?
428
00:30:44,342 --> 00:30:48,429
АГА.
Я ДЖОРДЖ НОКС ИЗ CALIFORNIA ANGELS.
429
00:30:48,429 --> 00:30:51,348
РОДЖЕР ВЫИГРАЛ ФОТОГРАФИЮ
НА ИГРЕ В ПОСЛЕДНЮЮ ПЯТНИЦУ.
430
00:30:51,349 --> 00:30:53,684
ОЙ.
Э-э--
431
00:30:53,685 --> 00:30:56,604
МНЕ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ
ДАВАТЬ ЕМУ САМ.
432
00:31:08,283 --> 00:31:10,618
[Прочищает горло]
ТЫ МАМА РОДЖЕРА?
433
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
НЕА.
434
00:31:12,954 --> 00:31:15,873
ТЕТЯ? БАБУШКА?
435
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
х
НЕТ, НЕТ. МЫ НЕ РОДСТВЕННЫ.
436
00:31:18,209 --> 00:31:22,880
ЭТО КРАТКОСРОЧНЫЙ
ПРИЕМНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ. Я УПРАВЛЯЮ ЭТИМ.
437
00:31:22,881 --> 00:31:25,800
РОДЖЕР — УОРД
ГОСУДАРСТВА.
438
00:31:25,800 --> 00:31:27,551
ОЙ.
439
00:31:29,888 --> 00:31:35,727
ЭМ, ТАК РОДЖЕР...
У НЕГО БЫСТРОЕ ВООБРАЖЕНИЕ? ВСЕГДА ПРИДУМЫВАЕШЬ ИСТОРИИ?
440
00:31:35,727 --> 00:31:38,646
НЕТ, НА САМОМ ДЕЛЕ.
ОН ОЧЕНЬ ЗАЗЕМЛЕН.
441
00:31:38,646 --> 00:31:40,981
ФАКТ,
442
00:31:40,982 --> 00:31:46,237
БОЛЬШИНСТВО ДЕТЕЙ, КОТОРЫХ ЗАНИМАЮТ
ОТ РОДИТЕЛЕЙ ПО СУДУ ХОРОШО СПРАВЛЯТЬСЯ С РЕАЛЬНОСТЬЮ.
443
00:31:46,237 --> 00:31:49,740
СТАЮ.
[Звенит колокольчик]
444
00:31:49,741 --> 00:31:53,244
[ Роджер ]
МЕЛ КЛАРК ВЫБИВАЕТ ЕГО. ЦИНЦИННАТИ ПОБЕДИТ.
445
00:31:53,244 --> 00:31:56,747
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ ОТ НЕГО?
ПОЧЕМУ ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗДЕСЬ?
446
00:31:56,748 --> 00:31:59,667
ЭХ, МОЛОДЫЕ ФАНАТЕЛИ.
ЛИГЕ НУЖНО БОЛЬШЕ ИХ.
447
00:32:02,003 --> 00:32:03,754
РОДЖЕР?
448
00:32:05,506 --> 00:32:07,257
- У МЕНЯ ВАШИ ФОТОГРАФИИ.
- СПАСИБО.
449
00:32:07,258 --> 00:32:10,177
АГА.
Я НЕ ЗНАЛ, ЧТО ТЫ ИХ ПРИВЕЗШЬ.
450
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
ХМ.
451
00:32:13,681 --> 00:32:16,016
- ПОХОЖЕ НА ТЮРЕМНОЕ ФОТО.
- АГА.
452
00:32:16,017 --> 00:32:18,936
ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ДУМАЛ
ВЫ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ В ИГРЕ.
453
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
ДА, АНГЕЛЫ.
НАСТОЯЩИЕ.
454
00:32:21,272 --> 00:32:24,191
ПОЧЕМУ-ПОЧЕМУ ВЫ ДУМАЕТЕ
БЫЛО БЫ...
455
00:32:24,192 --> 00:32:27,111
НАСТОЯЩИЕ АНГЕЛЫ...
НА ИГРЕ С МЯЧОМ?
456
00:32:27,111 --> 00:32:30,030
МОЖЕТ, ПРИЧИНА
Я МОЛИЛСЯ ЗА НИХ?
457
00:32:30,031 --> 00:32:32,950
НИЧЕГО ВЫ НЕ ДЕЛАЛИ
ПОМОГАЛА. Я ДУМАЛА, ЧТО ЭТО НЕ МОЖЕТ БОЛЬНО.
458
00:32:32,951 --> 00:32:35,286
[Прочищает горло]
ОН ГОВОРИТ?
459
00:32:37,038 --> 00:32:40,541
КОНЕЧНО, ОН ГОВОРИТ.
ОН ПРОСТО НЕ ЛЮБИТ ЧУЖИХ.
460
00:32:40,541 --> 00:32:42,876
Я ТОЖЕ.
МНЕ ДАЖЕ НЕ НРАВИТСЯ СВОИ ДРУЗЬЯ.
461
00:32:43,461 --> 00:32:47,548
ЭТИ АНГЕЛЫ, ТЫ ДУМАЕШЬ
ВЫ ВИДЕЛИ, ДУМАЕТЕ ОНИ ВЕРНУТСЯ?
462
00:32:47,548 --> 00:32:51,635
- ЕСЛИ ИМ ТАК ХОЧЕТСЯ, Я ДУМАЮ.
- ОХ, ЭТО БЕЗУМИЕ.
463
00:32:51,636 --> 00:32:53,971
Я, ДОЛЖНО ЭТО ПОТЕРЯТЬ.
Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ...
464
00:32:53,972 --> 00:32:58,059
ЭМ, ЭМ, ХОТИТЕ ПРИХОДИТЬ
ЗАВТРА НА ИГРУ?
465
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
У МЕНЯ ЕСТЬ ОТКРЫТОЕ МЕСТА
РЯДОМ С ЗЕМЛЕНДОЙ И ВЫ МОЖЕТЕ...
466
00:33:00,979 --> 00:33:03,898
ПОЗВОНИТЕ СВОЕЙ ТЕТЕ МЭГГИ
ИЛИ КТО ОНА ПРИХОДИТ.
467
00:33:04,482 --> 00:33:06,233
Я НЕ ХОДУ
НА БЕЙСБОЛЬНЫЕ ИГРЫ. ОЙ!
468
00:33:06,234 --> 00:33:09,737
- ТЫ МОЖЕШЬ идти, РОДЖЕР.
- МОЖЕТ Джей Пи тоже приехать?
469
00:33:12,073 --> 00:33:13,824
ХОРОШО.
470
00:33:16,744 --> 00:33:19,496
[Уайлдер]
ПОСЛЕ ИХ ПОБЕДЫ НАД СОЙКАМИ,
471
00:33:19,497 --> 00:33:23,000
АНГЕЛЫ ОТКРЫВАЮТСЯ
ТРЕХИГРОВАЯ СЕРИЯ ПРОТИВ ВЫГОСТНОЙ АТЛЕТИКИ.
472
00:33:23,001 --> 00:33:27,672
ПОБЕДА В ПОСЛЕДНЕЙ ИГРЕ
МОЖЕТ ДАТЬ ЭТИМ АНГЕЛАМ ПОДДЕРЖКУ. ОЦЕНКА КОМАНДЫ,
473
00:33:27,672 --> 00:33:30,591
Я бы сказал, что они выглядят более упругими
СЕГОДНЯ, не так ли, УОЛЛИ?
474
00:33:30,591 --> 00:33:34,094
АБСОЛЮТНО, РАНЧ.
КАК МЫ ВИДЕЛИ В ПОСЛЕДНЕЙ ИГРЕ — СДЕЛАЙТЕ ЭТО МИНИМАЛЬНЫМ, УОЛЛИ.
475
00:33:34,095 --> 00:33:37,014
ИМ ВЫ НРАВИТЕСЬ БОЛЬШЕ.
476
00:33:37,598 --> 00:33:42,269
НАС В 20 МИНУТАХ ДО ИГРЫ
И НА СИДЕНЬЯХ УЖЕ БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ...
477
00:33:42,270 --> 00:33:45,773
ТОГДА БЫЛО ДЛЯ
ПОСЛЕДНИЕ ПЯТЬ ИГР ВМЕСТЕ.
478
00:33:51,612 --> 00:33:54,531
ЗДЕСЬ. НУ ВОТ.
ВОЗЬМИ ЭТО. ХОРОШО. СПАСИБО.
479
00:33:54,532 --> 00:33:58,619
ХОТИТЕ ЕЩЕ ЧЕГО-ТО?
ДА, МОЖЕТ, АРАХИС И НАЧОС, ЕСЛИ МОЖЕШЬ.
480
00:33:58,619 --> 00:34:00,370
АГА.
481
00:34:09,714 --> 00:34:12,633
ИЗВИНИ.
МОЙ ЛЬНЯНОЙ КОСТЮМ!
482
00:34:12,633 --> 00:34:16,720
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
ГОРЧИЧНЫЕ ПЯТНА. ЭТО... ГОРЯЧАЯ ВОДА.
483
00:34:16,721 --> 00:34:19,056
ХОЛОДНАЯ ВОДА--
КЛУБНАЯ СОДА! ЭТО КЛУБНАЯ СОДА.
484
00:34:19,057 --> 00:34:22,560
- У МЕНЯ СОДА.
- НЕТ!
485
00:34:24,312 --> 00:34:26,063
Я ВЕСЬ МОКРЫЙ.
486
00:34:27,815 --> 00:34:31,902
ВСТАВАЙТЕ ПЕРЕД МНОЙ, НЕМЕДЛЕННО!
МЫ СОБИРАЕМСЯ ВЫСУХАТЬ. ОСТАВЬТЕ СВОЙ ПОПКОРН ТАМ.
487
00:34:35,406 --> 00:34:39,493
ЭЙ, ЧТО С ТОБОЙ СЛУЧИЛОСЬ?
ЭТИ ДЕТИ, ОНИ ЗЛЫЕ.
488
00:34:39,494 --> 00:34:41,829
Большому, возможно, повезёт,
ТАК ДЕРЖИТЕ ЕГО СЧАСТЛИВЫМ.
489
00:34:42,413 --> 00:34:45,332
Джей Пи, поехали!
МЫ СЕГОДНЯ ПОБЕДИМ, МАЛЫШ?
490
00:34:45,333 --> 00:34:47,668
МОЖЕТ БЫТЬ.
МОЖЕТ БЫТЬ?
491
00:34:47,668 --> 00:34:50,587
Я НЕ ЗНАЮ.
ЭТО ВАША КОМАНДА.
492
00:34:54,092 --> 00:34:55,843
НЕ НАПОМИНАЙТЕ МНЕ.
493
00:34:58,179 --> 00:35:00,514
САДИТЬСЯ!
494
00:35:03,434 --> 00:35:06,937
- [Прихлебывая]
- О, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПИТЬ МЕНЯ.
495
00:35:06,938 --> 00:35:11,025
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ!
[Крича] [Задыхаясь]
496
00:35:11,025 --> 00:35:13,360
[Бормочет]
Тсс. Шш-шш.
497
00:35:13,361 --> 00:35:18,032
ЭТО МЕЖДУ
ТЫ И Я, МАЛЕНЬКИЙ ПАРЕНЬ. НИКТО НЕ ВИДИТ МЕНЯ, КРОМЕ ТЕБЯ.
498
00:35:18,032 --> 00:35:20,367
ПОМНИШЬ?
О... ПРИВЕТ.
499
00:35:22,703 --> 00:35:25,038
[ Эл ]
СИДИТЕ УЖЕ.
500
00:35:25,039 --> 00:35:28,542
Я вчера в спешке ушёл.
Я ЗАБЫЛ НЕСКОЛЬКО ПРАВИЛ.
501
00:35:28,543 --> 00:35:32,630
НОМЕР ООН:
НИКОМУ НЕ РАССКАЗЫВАЙТЕ О НАС.
502
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
ТЕПЕРЬ, Я УЖЕ ТЕБЯ СЛЫШАЛ
СКАЗАЛ МАЛЕНЬКОМУ РЕБЕНКУ И ЭЛЬ-КАПИТАНУ.
503
00:35:36,134 --> 00:35:39,637
НО НИКТО БОЛЬШОЙ.
МЫ НЕНАВИДИМ ПРИЗНАНИЕ.
504
00:35:39,637 --> 00:35:41,388
МЫ ОЧЕНЬ
ЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ ГРУППА.
505
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
ЕСЛИ ЛЮДИ ЗНАЮТ
МЫ РЯДОМ,
506
00:35:43,724 --> 00:35:46,059
Я НЕ СМОЖЮ ПОЛУЧИТЬ
АНГЕЛ В МИЛЕ ОТ ЭТОЙ КОМАНДЫ.
507
00:35:46,060 --> 00:35:50,147
ХОРОШО. ВЫ, РЕБЯТА?
ПОМОЖЕМ СЕГОДНЯ? ПОСМОТРЕТЬ.
508
00:35:50,148 --> 00:35:52,483
МЫ НИКОГДА НЕ ДАЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
509
00:35:52,483 --> 00:35:57,154
МЫ УХОДИМ И ПРИХОДИМ
И ПРИХОДИТЕ И УЙДИТЕ. МЫ КАПРИЗНАЯ ТОЛПА.
510
00:35:57,155 --> 00:36:00,074
ЧТО ТАКОЕ КАПРИ--
ЧТО КАПРИЧНО? [Джей Пи и Дэвид разговаривают]
511
00:36:00,074 --> 00:36:05,329
[Приглушённо]
ПРОСТО ДЕРЖИТЕ ПОДБОРОДОК, ГЛАЗА ОТКРЫТЫМИ И НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ИГРОЙ.
512
00:36:05,329 --> 00:36:08,248
[ задыхается ]
ТЫ УДАЛ АЛ!
513
00:36:08,833 --> 00:36:11,752
КТО ТАКОЙ АЛ?
ЭЛ — БОСС-АНГЕЛ.
514
00:36:11,752 --> 00:36:15,839
ОН БЫЛ ТОЛЬКО ЗДЕСЬ,
НО ОН СЕЙЧАС УШЕЛ. В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ТЫ СКАЖЕШЬ МНЕ РАНЬШЕ?
515
00:36:15,840 --> 00:36:18,759
Я ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ
И ВИДЕТЬ ОДИН.
516
00:36:18,759 --> 00:36:21,678
[ Роджер ]
г-н. НОКС, ЗДЕСЬ!
517
00:36:21,679 --> 00:36:24,014
МИСТЕР. НОКС, ЗДЕСЬ!
518
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
МИСТЕР. Нокс, давай,
Давай! МИСТЕР. НОКС!
519
00:36:25,766 --> 00:36:28,685
Я ТОЛЬКО ВИДЕЛ АНГЕЛА!
520
00:36:28,686 --> 00:36:32,189
ВЫ ВИДЕЛИ АНГЕЛА?
АГА. В МОЕЙ ЧАШКЕ КОКА.
521
00:36:33,941 --> 00:36:36,860
В ВАШЕЙ... ЧАШКЕ КОКА-КОКИ?
АГА.
522
00:36:38,029 --> 00:36:40,364
ХОРОШО.
523
00:36:40,364 --> 00:36:42,699
[Вздыхает]
МНЕ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ В БЛЯНКУ.
524
00:36:42,700 --> 00:36:46,203
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ
ЕСЛИ Я УВИЖУ ДРУГОГО?
525
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
ДЕТКА, Я ДУМАЛ О ТЕБЕ
КАК СОРТА ТАЛЕМСА НА УДАЧУ.
526
00:36:49,707 --> 00:36:52,626
НЕ КАК КТО-ТО, КТО
ДУХОВНЫЕ ГАЛЛЮЦИНАТЫ.
527
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
ЗНАЧИТ, ЕСЛИ ВЫ ВИДИТЕ ЧТО-ТО СТРАННОЕ,
528
00:36:56,130 --> 00:36:58,465
СОХРАНИТЕ ЭТО ПРИ СЕБЕ.
529
00:36:58,466 --> 00:37:01,969
НО, ПОДОЖДИТЕ! ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ.
ВЫ МЕНЕДЖЕР, И АНГЕЛЫ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ.
530
00:37:02,553 --> 00:37:06,640
А ЕСЛИ Я ВАМ НЕ СКАЖУ,
ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ-- ОК. ПРОСТО УСПОКОИТЬСЯ.
531
00:37:06,641 --> 00:37:08,976
В БЕЙСБОЛЕ,
МЫ ПОЛУЧИЛИ... СИГНАЛЫ.
532
00:37:08,976 --> 00:37:13,063
ПОДАВАЙТЕ КАКОЙ-ТО СИГНАЛ.
ХОРОШО? Я НЕ МОГУ ПРИХОДИТЬ СЮДА КАЖДЫЕ ПАРУ СЕКУНД.
533
00:37:13,648 --> 00:37:15,983
ЭМ... Я ПОйду ТАК,
ОКЕЙ?
534
00:37:17,735 --> 00:37:20,070
ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ.
ЭТО НОРМАЛЬНО.
535
00:37:20,071 --> 00:37:24,742
И МЫ НЕ МОЖЕМ ПОЗВОЛЯТЬ
ДЭВИД НОУ. ДА, ПРАВДА. АБСОЛЮТНО.
536
00:37:24,742 --> 00:37:28,829
МЫ НЕ МОЖЕМ СКАЗАТЬ ДЭВИДУ.
НИКОМУ НЕ МОГУ СКАЗАТЬ.
537
00:37:34,085 --> 00:37:35,836
[ Роджер ]
СПАСИБО.
538
00:37:37,588 --> 00:37:39,339
ЗДЕСЬ.
АГА.
539
00:37:39,340 --> 00:37:41,091
СПАСИБО.
540
00:37:42,260 --> 00:37:46,931
СПАСИБО. ой,
И ИЗВИНИТЕ, ДЭВИД, ГДЕ НАЧОС?
541
00:37:49,267 --> 00:37:51,602
м
- [Смеется] - [Хихикает]
542
00:37:51,602 --> 00:37:55,105
Я ИХ СОХРАНЯЮ
НА ПОЗЖЕ.
543
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
[Оба смеются]
ИЗВИНИТЕ!
544
00:37:58,025 --> 00:38:00,360
[Растрескивание чипсов]
545
00:38:00,361 --> 00:38:03,864
[Смех продолжается]
546
00:38:03,864 --> 00:38:06,783
[Диктор]
НОМЕР 17, ПЕРВЫЙ БЕЙСМЕН, ТОМ БРЮЭР.
547
00:38:06,784 --> 00:38:10,287
[Уайлдер]
БАСС ПРИНИМАЕТ ЗНАК. ВОТ ПИТЧ.
548
00:38:10,288 --> 00:38:14,375
[ Треск летучих мышей ]
И ОНО ВЫСТРАНЕНО СЛЕВА ДЛЯ ЕЩЕ ОДНОГО БАЗОВОГО УДАРА.
549
00:38:14,375 --> 00:38:17,878
[Крича]
ТАК ЧТО ЭТО ПЛОХАЯ НОВОСТЬ ДЛЯ МЕНЕДЖЕРА НОКСА...
550
00:38:17,878 --> 00:38:20,213
КАК ОН ТАНЦУЕТ
В ЗЕМЛЯНЕ.
551
00:38:20,214 --> 00:38:23,133
КЛЕН ЖДЕТ ПОДА.
552
00:38:24,302 --> 00:38:28,389
- УДАРЯТЬ!
- УДАРЯТЬ? ОУ, ДАВАЙТЕ! ЭТО НЕ ЗАСТРОЙКА!
553
00:38:28,389 --> 00:38:33,060
- ЕСЛИ ЭТО БЫЛ ЗАСТРОЙКА, ТО
ТЫ Слеп, как задница лошади! - [Вздыхает]
554
00:38:33,644 --> 00:38:36,563
[Кричит Нокс]
555
00:38:36,564 --> 00:38:40,067
Давай.
ДАЙ МНЕ НЕМНОГО-- ДАЙ МНЕ ЭТО.
556
00:38:40,067 --> 00:38:41,818
МИСТЕР. Нокс.
557
00:38:47,074 --> 00:38:50,577
АГА?
ЭТО НАЧО БАТТ.
558
00:38:50,578 --> 00:38:53,497
КУПИТЬ ДЕТЯМ НАЧОС.
559
00:38:53,497 --> 00:38:56,416
НИЧЕГО...
НО НАЧОС.
560
00:38:56,417 --> 00:38:59,920
- КУПИТЕ ИМ КУРТКИ АНГЕЛА.
- На улице 90 градусов.
561
00:38:59,920 --> 00:39:02,839
возьми свою задницу
ТАМ СЕЙЧАС!
562
00:39:06,344 --> 00:39:11,015
[Вздыхает]
ВЫ ЗНАЕТЕ, ПРОШЛО ЧЕТЫРЕ ПОДАЧИ, А НАСТОЯЩИХ АНГЕЛОВ ПОКА НЕТ.
563
00:39:11,015 --> 00:39:15,686
Я ПРОСТО ДУМАЛ, МОЖЕТ БЫТЬ
НЕ СЛЕДУЕТ ТАК СИЛЬНО РУГАТЬСЯ. Бьюсь об заклад, что АНГЕЛАМ ЭТО НЕ НРАВИТСЯ.
564
00:39:22,109 --> 00:39:25,028
ШШУТ.
565
00:39:26,781 --> 00:39:30,284
ВЫ, ГЛУПЫЕ СЫНЫ...
РЕБЕНОК!
566
00:39:30,284 --> 00:39:35,539
[Говорит по-испански]
ЧЕЛОВЕК, ОН МЕРТВЫЙ.
567
00:39:35,539 --> 00:39:39,042
ДАВАЙТЕ ДЕРЖАТЬ
НЕКРАТНОСТЬ ДАЛЕЕ!
568
00:39:39,043 --> 00:39:42,546
- [Все] А?
- Я ТОЧНО, БЕЗ КРУГАНИЙ!
569
00:39:42,546 --> 00:39:44,881
ЭТО УСТРАНЯЕТ ВСЮ РЕЧЬ
ДЛЯ БОЛЬШИНСТВА КОМАНДЫ.
570
00:39:44,882 --> 00:39:48,385
[Уайлдер] Итак, ЗДЕСЬ, В ДЕВЯТОМ,
ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА РЕШИЛА ПРИВЯЗАТЬ РЕЛИВЕРА...
571
00:39:48,386 --> 00:39:53,057
ТОМ РАДДИ НА ПИТЧЕ
ANGELS HEAVY HITTER, РЭЮ МИТЧЕЛЛУ.
572
00:39:55,976 --> 00:39:57,727
[ задыхается ]
573
00:40:04,735 --> 00:40:08,238
С
ОХ-ХО, ВАУ! ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
574
00:40:08,239 --> 00:40:12,326
ЕСТЬ АНГЕЛ
ПРЯМО РЯДОМ С ХЕММЕРЛИНГОМ. ЭМ, ДЭВИД, МНЕ НУЖНО ВЫПИТЬ.
575
00:40:12,326 --> 00:40:15,245
- У ВАС ЕСТЬ НАПИТКИ.
- Я НЕ ХОЧУ ЭТОГО. Я ХОЧУ ЧЕГО-ТО ДРУГОГО.
576
00:40:15,246 --> 00:40:16,997
ЧТО ЕЩЕ?
577
00:40:17,581 --> 00:40:19,332
ЭМ... КОФЕ.
578
00:40:20,501 --> 00:40:22,836
ТЫ ПИШЕ КОФЕ?
579
00:40:24,588 --> 00:40:27,507
АГА.
КОНЕЧНО. ВСЕ ВРЕМЯ.
580
00:40:27,508 --> 00:40:32,763
ВСЕ ВРЕМЯ. ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
МЫ, МАЛЕНЬКИЕ ДЕТИ? А ДАВАЙТЕ МНЕ ЧАШКУ, ИЛИ Я ЗАКРИКУ.
581
00:40:32,763 --> 00:40:35,682
- КАК ВЫ ЭТО ПРИНИМАЕТЕ?
- [Вздыхает]
582
00:40:36,851 --> 00:40:38,602
В ЧАШКАХ.
583
00:40:45,609 --> 00:40:48,528
<Я> Г-Н. НОКС! МИСТЕР. НОКС!
ПОЙДИТЕ СЮДА. У НАС ОДИН ЕСТЬ!
584
00:40:54,952 --> 00:40:56,703
ЭЙ.
585
00:40:57,288 --> 00:40:59,039
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
586
00:40:59,039 --> 00:41:01,374
ЕСТЬ АНГЕЛ
С ХЕММЕРЛИНГОМ. ЧТО?
587
00:41:01,375 --> 00:41:04,294
ТАМ АНГЕЛ МАССАЖИРУЕТ
ПЛЕЧИ ХЕММЕРЛИНГА.
588
00:41:13,053 --> 00:41:16,556
[Вздыхает]
ЭТО СМЕШНО.
589
00:41:16,557 --> 00:41:20,060
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ВИДИШЬ,
НО С ХЕММЕРЛИНГОМ НИКОГО НЕТ.
590
00:41:20,060 --> 00:41:22,395
[ Роджер ]
ОНА ТРЕТЬ ЕГО ПЛЕЧИ.
591
00:41:23,564 --> 00:41:26,483
- ХМ?
- И ЧТО МНЕ С ЭТИМ ДЕЛАТЬ?
592
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
ПОСТАВЬТЕ ЕГО.
ПИНЧ-ХИТ.
593
00:41:28,819 --> 00:41:32,322
У МЕНЯ ПРИХОДИТ МИТЧЕЛЛ.
ОН МОЙ ЛУЧШИЙ НАПАДАЮЩИЙ.
594
00:41:32,323 --> 00:41:34,658
ХЕММЕРЛИНГ НЕ МОЖЕТ УДАЧИТЬ
СТОРОНА САРАРА.
595
00:41:34,658 --> 00:41:38,745
Я НЕ МОГУ ЗАМЕНИТЬ
МОЙ ХУДШИЙ НАДАЮЩИЙ ДЛЯ МОЕГО ЛУЧШЕГО НАДАЮЩЕГО.
596
00:41:38,746 --> 00:41:42,249
ЕСЛИ ХОТИТЕ ХИТА,
ВЫ ПОСТАВИТЕ ХЕММЕРЛИНГА. ЭТО БЕЗУМИЕ! ВАКО.
597
00:41:42,249 --> 00:41:44,584
ВЫ ЗАБЫВАЕТЕ ОБ ЭТОМ.
598
00:41:44,585 --> 00:41:47,504
НО У НЕГО ЕСТЬ АНГЕЛ.
АХ!
599
00:41:49,256 --> 00:41:52,175
ЧТО САМОЕ ХУДШЕЕ
ЭТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ?
600
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
МЫ УПАДЕМ?
С ПОСЛЕДНЕГО МЕСТА? [Хихикает]
601
00:41:55,679 --> 00:41:57,430
[Вдох]
602
00:42:02,686 --> 00:42:05,605
СИДИТЕ, МИТЧЕЛЛ!
ТЫ ПРОШЕЛ, ХЕММЕРЛИНГ.
603
00:42:05,606 --> 00:42:07,941
[Все]
А?
604
00:42:08,526 --> 00:42:10,861
ЧТО ТЫ
О ЧЕМ ГОВОРИМ? АГА?
605
00:42:10,861 --> 00:42:14,948
ВЫ СЛЫШАЛИ, ЧТО Я СКАЗАЛ.
ТЫ ВЫШЕЛ И ТЫ ВНУТРИ.
606
00:42:14,949 --> 00:42:16,700
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ТУПЫМ!
607
00:42:17,284 --> 00:42:20,787
ЭЙ, ВОЗЬМИ СВОИ ВЕЩИ!
[Притворный смех]
608
00:42:20,788 --> 00:42:23,123
[Крики]
609
00:42:23,123 --> 00:42:28,378
КАК МИТЧЕЛЛ ГОТОВИЛСЯ
Чтобы начать, Нокс внезапно решил нанести удар.
610
00:42:28,379 --> 00:42:33,050
И ОН ВНЕСЕТ
ДЭННИ ХЕММЕРЛИНГ, ИНФИЛДЕР,
611
00:42:33,050 --> 00:42:38,305
КТО ИЗВЕСТЕН, СПОРТИВНЫЕ ЛЮБИТЕЛИ,
ДЛЯ ЕГО ПЕРЧАТКИ, НО ТОЧНО, НЕ ДЛЯ ЕГО БИТЫ.
612
00:42:40,641 --> 00:42:44,728
ХЕММЕРЛИНГ ДЛЯ МИТЧЕЛА?
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В ЦИНЦИННАТИ!
613
00:42:49,984 --> 00:42:51,735
úT
СТРАЙК! [Стоны толпы]
614
00:42:51,735 --> 00:42:54,070
[Оханье толпы]
615
00:42:55,239 --> 00:42:56,990
КУДА ОНИ ПРОПАЛИ?
616
00:42:59,910 --> 00:43:03,413
- [ Судья ]
УДАР! - [Ворчание] ВИДИТЕ ПОЛЕ?
617
00:43:20,347 --> 00:43:22,098
ЧТО...
618
00:43:23,267 --> 00:43:26,186
♪ РАДИ БОГА ♪
619
00:43:26,186 --> 00:43:30,273
♪ Я ПОЛУЧИЛ
Хиппи-хиппи трясутся ♪
620
00:43:30,274 --> 00:43:33,193
♪ ДА
МЕНЯ трясло ♪
621
00:43:33,193 --> 00:43:36,112
♪ Я ПОЛУЧИЛ
Хиппи-хиппи трясутся ♪
622
00:43:36,113 --> 00:43:39,616
- ♪ АХ, Я НЕ МОГУ СТОЯТЬ НА МЕСТАХ ♪
- ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ!
623
00:43:39,617 --> 00:43:42,536
-♪ С ХИППИ-ХИППИ-ШЕЙКАМИ ♪
-ЭЙ, Э--
624
00:43:43,120 --> 00:43:46,039
- ♪ ДА, ТАК ЧУВСТВУЮ СЕЙЧАС ♪
- [Кричит]
625
00:43:46,040 --> 00:43:49,543
♪ ХОРОШО
Хиппи-хиппи трясутся ♪
626
00:43:49,543 --> 00:43:53,046
♪ ДА
ОЧЕНЬ ПЛОХО ♪
627
00:43:53,047 --> 00:43:55,966
♪ ОООХ
Хиппи-хиппи трясутся ♪
628
00:43:55,966 --> 00:43:58,885
- [Стоны]
- ♪ НУ, ТЕПЕРЬ ПОТРЯСЬ ВЛЕВО ♪
629
00:43:58,886 --> 00:44:01,221
- ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД!
- ♪ ВЫ ПОТРЯСАЕТЕ ВПРАВО ♪
630
00:44:01,221 --> 00:44:04,140
- БРОСЬТЕ!
- БЕЗОПАСНЫЙ!
631
00:44:04,725 --> 00:44:06,476
- АГА!
- АГА!
632
00:44:06,477 --> 00:44:11,148
[Уайлдер] ХЕММЕРЛИНГ: ОЦЕНКИ
ВПЕРВЫЕ В ЭТОМ СЕЗОНЕ АНГЕЛЫ ВЫИГРЫВАЮТ ИГРУ.
633
00:44:11,732 --> 00:44:16,403
ЭТО ВОЙДЕТ В ЗАПИСЬ
КНИГИ. ДАМЫ И ГОСПОДА, ЭТО НЕВЕРОЯТНО!
634
00:44:16,403 --> 00:44:19,322
ЭТО БЕЗУМИЕ!
635
00:44:19,323 --> 00:44:24,578
Я НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ВИДЕЛ
ТАК. И ОЧЕВИДНО, ТАКИХ UMPS НЕТ.
636
00:44:24,578 --> 00:44:26,913
Я НЕ ЗНАЮ.
[ Свистит ]
637
00:44:26,914 --> 00:44:31,001
[ Роджер Аплодисменты ]
ДА! ВСЕ В ПОРЯДКЕ!
638
00:44:31,001 --> 00:44:34,504
ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ
С ЭТИМ РЕБЕНКОМ.
639
00:44:34,505 --> 00:44:37,424
Дамы и господа,
МОЖЕМ ЛИ МЫ СЕЙЧАС СКАЗАТЬ, ЧТО АНГЕЛЫ НАХОДЯТСЯ НА ПОБЕДНОЙ ПОЛИИ?
640
00:44:37,424 --> 00:44:43,263
ИЛИ ЭТИ ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО ИГР
ПРОСТО МАЛЕНЬКАЯ МЫШКА НА ЭКРАНЕ НЕСЛЕЗНО БОЛЬНОГО ПАЦИЕНТА?
641
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
[Хихикает]
ТОЛЬКО ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ.
642
00:44:45,599 --> 00:44:49,686
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ГДЕ МОЯ СТАТИСТИКА? Я В ЭФИРЕ!
643
00:44:49,687 --> 00:44:53,774
МОЯ ЖОПА ВИСИТ В ВОЗДУХЕ,
И СТАТИСТИКИ НЕТ. СКОЛЬКО ОШИБОК?
644
00:44:54,358 --> 00:44:57,277
БЫЛО МНОГО ОШИБОК.
НЕ ТАК МНОГО, КАК НА ЭТОМ СТЕНДЕ.
645
00:44:57,277 --> 00:45:01,364
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СКАЖЕТ ВАМ,
ЭТО НЕ БЕЙСБОЛ.é4
646
00:45:01,365 --> 00:45:03,533
ОУ!
ДЭЙВИД.
647
00:45:03,534 --> 00:45:08,789
КАКИЕ бы ни были ваши обязанности до этого,
ЗАБУДЬТЕ О НИХ. С этого момента ЭТИ МАЛЬЧИКИ БУДУТ НА ВСЕХ НАШИХ ИГРАХ.
648
00:45:08,789 --> 00:45:11,124
[Вместе]
ВСЕ ПРАВО! ЭТО ВАША РАБОТА.
649
00:45:11,125 --> 00:45:14,628
Я ХОЧУ ВАМ НАПОМНИТЬ,
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ УВОЛИТЬ МЕНЯ В ПЯТНИЦУ, ДА?
650
00:45:15,212 --> 00:45:16,963
ВЫ СВЯЗАНЫ
С МАЛЬЧИКАМИ. СВЯЗАНЫ?
651
00:45:16,964 --> 00:45:19,883
ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ,
ДЭВИД. ДА, ДЕРЖИСЬ РЯДОМ.
652
00:45:19,883 --> 00:45:23,970
ВЫ ПОЛУЧИТЕ РАБОТУ.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАБОТЫ? КТО ЗНАЛ?
653
00:45:23,971 --> 00:45:26,890
ТАК, ВЫ ПРАВЫ.
ХЕММЕРЛИНГ ПРОШЕЛ.
654
00:45:26,890 --> 00:45:29,809
- ДА, ПОТОМУ ЧТО АНГЕЛ.
- АХ, КАК угодно.
655
00:45:29,810 --> 00:45:34,481
-У НАС АНГЕЛЫ, ПОМОГАЮЩИЕ КОМАНДЕ.
-АХ, МОЖЕТ БЫТЬ, НО МЫ ПОБЕДИЛИ.
656
00:45:34,481 --> 00:45:37,984
АГА. ВСЕ ИГРЫ, ЧЕЛОВЕК!
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ В ЭТО ПОВЕРИТЬ?
657
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
КОГДА МЫ В ПУТИ,
ВАМ СЛЕДУЕТ СМОТРЕТЬ ИГРЫ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ.
658
00:45:41,488 --> 00:45:43,823
МЫ НАЙДЕМ ПУТЬ
ДЛЯ НАС ПОГОВОРИТЬ ПО ТЕЛЕФОНУ.
659
00:45:43,824 --> 00:45:46,743
ВЫ ИМЕЕТЕ В виду, ТЕЛЕФОН
В БЛЕНДАТЕ ТЫ ВСЕГДА ОРЧИШЬ...
660
00:45:46,744 --> 00:45:49,663
И БЬЮСЬ В СТЕНКУ
И ПЛЕВАТЬ? АГА.
661
00:45:49,663 --> 00:45:51,998
АГА.
ПРОХЛАДНЫЙ!
662
00:45:53,751 --> 00:45:57,838
<Я> ЧТО ИГРА. ПЕРВЫЙ РАЗ
ХЕММЕРЛИНГ ПОЛУЧИЛ ХИТ, НЕ ТОЛЬКО ХОУМ-РАН.
663
00:45:57,838 --> 00:46:02,509
ЭТО ПРИЧИНА АНГЕЛОВ;
ОНИ ЕГО ПОМОГЛИ. ЗАЛЕЗАЙ.
664
00:46:02,509 --> 00:46:05,428
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
У НАС НЕТ ВЕСЬ ДЕНЬ.
665
00:46:05,429 --> 00:46:08,932
Джей Пи не ездит на машинах.
В ЧЕМ ПРОБЛЕМА? ОН УКАЧИВАЕТСЯ?
666
00:46:08,932 --> 00:46:12,435
КАК-ТО.
ОН ЖИЛ В МАШИНЕ С МАМОЙ.
667
00:46:12,436 --> 00:46:17,691
ОН СПАЛ СВЕРНУТЬСЯ ПЕРЕДОМ
КАК КОШКА. КОГДА ОН ВХОДИТ, У ЕГО ВОЗВРАЩАЕТСЯ БОЛЬ В ЖЕЛУДКЕ.
668
00:46:21,195 --> 00:46:23,530
[Громко сигналит]
669
00:46:38,712 --> 00:46:41,047
Я ПОЗВОНЮ ВАМ ЗАВТРА.
ВСЕ ПРАВО.
670
00:46:41,048 --> 00:46:43,383
СПАСИБО
ДЛЯ ПОЕЗДКИ ДОМОЙ.
671
00:46:43,383 --> 00:46:45,718
ОН ГОВОРИТ?
672
00:46:47,471 --> 00:46:50,390
ПРИВЕТ.
РЕБЯТА, ВЫ ХОРОШО ПРОВЕДИТЕ ВРЕМЯ? ПРИВЕТ.
673
00:46:50,974 --> 00:46:52,725
ВЗРЫВ!
МЫ ПОБЕДИЛИ!
674
00:46:52,726 --> 00:46:55,645
БОЛЬШОЙ.
ГДЕ МИГЕЛЬ?
675
00:46:55,646 --> 00:47:00,317
Я КУПИЛ ЕМУ ВСЕ ВЕЩИ.
СЕГОДНЯ МИгеля поместили в приемный дом.
676
00:47:00,901 --> 00:47:03,820
ЕГО РАЗМЕЩИЛИ?
МИГЕЛЬ УШЕЛ?
677
00:47:04,404 --> 00:47:05,571
ММ-ХММ.
678
00:47:05,572 --> 00:47:08,491
ГДЕ?
С КЕМ?
679
00:47:08,492 --> 00:47:10,827
НАСТОЯЩАЯ ХОРОШАЯ СЕМЬЯ
ИЗ НОРТРИДЖА.
680
00:47:10,828 --> 00:47:14,331
[Плачет]
Я СКУЧУ ПО НЕМ. МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ МИГЕЛЬ.
681
00:47:17,251 --> 00:47:20,170
У МЕНЯ ТОЛЬКО ЛИЦЕНЗИЯ
ДЛЯ КРАТКОСРОЧНОГО УХОДА.
682
00:47:20,170 --> 00:47:23,089
ЗНАЕШЬ, МИГЕЛЬ БЫЛ
ЗДЕСЬ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ. СЕМЬ.
683
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ!
ВЕРНО.
684
00:47:25,425 --> 00:47:29,512
ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ,
ВЫ ЗНАЕТЕ? Я имею в виду... ТЫ ЭТО ПОНИМАЕШЬ, РОДЖЕР?
685
00:47:29,513 --> 00:47:33,016
О, не расстраивайся, Мэгги.
686
00:47:33,016 --> 00:47:37,103
ДУМАЮ, МЫ УВИДИМ ЕГО СНОВА.
МОЖЕТ В СУДЕ ИЛИ ЧТО-ТО.
687
00:47:37,688 --> 00:47:40,023
ОХ, РОДЖЕР.
[Вздыхает]
688
00:47:40,607 --> 00:47:42,942
НЕ БОГ.
689
00:47:45,279 --> 00:47:47,614
РОДЖЕР?
690
00:47:47,614 --> 00:47:51,701
ЧТО?
ВЫ СПИТЕ?
691
00:47:52,286 --> 00:47:55,205
ЕСЛИ Я СПАЛ,
КАК Я БЫ С ВАМИ ГОВОРИЛА?
692
00:47:55,789 --> 00:47:58,124
ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ «ГОВОРИТЬ ВО СНЕ».
693
00:48:00,460 --> 00:48:04,547
[Вздыхает]
ПОСЛУШАЙ, Я ЗАВТРА ДАМ 10 центов, ЕСЛИ ТЫ НЕ СКАЖЕШЬ ДРУГОГО СЛОВА.
694
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
ХОРОШО.
695
00:48:11,555 --> 00:48:13,890
РОДЖЕР?
[ Стоны ]
696
00:48:13,891 --> 00:48:16,810
ВЫ МОЖЕТЕ ЗАБЫТЬ
ЭТО ДЕНЬМА.
697
00:48:18,562 --> 00:48:22,065
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО СВОИ РОДИТЕЛИ
СОБИРАЮТСЯ ЛИ К ТЕБЕ КОГДА-нибудь ПРИДАТЬ?
698
00:48:22,065 --> 00:48:24,400
Я НЕ ЗНАЮ.
699
00:48:24,401 --> 00:48:28,488
МАМА НЕ ЖИВАЯ,
НО... МОЙ ПАПА ПРИЕДЕТ ЗА МНОЙ.
700
00:48:28,488 --> 00:48:30,823
Я В ЭТОМ УВЕРЕН.
701
00:48:30,824 --> 00:48:33,743
ТЫ ДУМАЕШЬ МОЕЙ МАМЕ
КОГДА-нибудь ПРИДЕТ ЗА МЕНЯ?
702
00:48:34,912 --> 00:48:37,247
МОЖЕТ БЫТЬ,
ВЫ ЗНАЕТЕ.
703
00:48:37,247 --> 00:48:39,582
ЭТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ.
704
00:48:40,751 --> 00:48:44,254
ДА...
ЭТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ.
705
00:48:48,342 --> 00:48:50,677
РОДЖЕР?
ЧТО?
706
00:48:50,677 --> 00:48:53,596
Я СЧАСТЛИВ
ВЫ ВИДИТЕ АНГЕЛОВ.
707
00:48:57,100 --> 00:48:58,851
Я ТОЖЕ.
708
00:49:01,188 --> 00:49:03,523
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
709
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
[Уайлдер]
ЗДЕСЬ, В АНАХЕЙМЕ, ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ...
710
00:49:11,114 --> 00:49:15,785
КАК ВОЗРОЖДАЮЩИЕСЯ АНГЕЛЫ
ПРИГОТОВЬТЕСЬ ВСТРЕТИТЬСЯ С ИХ ДАВНЫМ НЕМЕЗИДОЙ, DETROIT TIGERS...
711
00:49:16,370 --> 00:49:19,289
КТО ПОБЕДИЛ
ПЕРВЫЕ ПЯТЬ ИГР ИХ ПУТЕШЕСТВИЯ НА ЗАПАД.
712
00:49:19,289 --> 00:49:23,960
[ Уолли ] ОНИ БЫЛИ
САМАЯ ГОРЯЧАЯ КОМАНДА ЛИГИ ЗА ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ, РАНЧ.
713
00:49:25,712 --> 00:49:28,631
[Диктор]
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ, «CAP NIGHT».
714
00:49:28,632 --> 00:49:33,887
ЭТО БУДЕТ ПОЛНОСТЬЮ
БЕЛАЯ КЕПКА С КРАСНЫМИ ПОЛОСАМИ И ЛОГОТИПОМ ANGELS.
715
00:49:33,887 --> 00:49:38,558
ЭТО БЕСПЛАТНО
ДЛЯ ПЕРВЫХ 50 000 БОЛЕРОВ, ПОШЕДШИХ НА СТАДИОН АНАХЕЙМА.
716
00:49:47,317 --> 00:49:50,236
- Я ВИЖУ АНГЕЛА.
- УЖЕ?
717
00:49:51,989 --> 00:49:56,076
Мне пора в ванную.
Я НЕ МОГУ ПОЙТИ ОДИН. ПЛОХИЕ ПАРНИ МОГУТ МЕНЯ ДОСТАТЬ.
718
00:49:56,660 --> 00:49:58,995
ВЫ ТОЛЬКО ВЕРНУЛИСЬ
ИЗ ВАННОЙ.
719
00:49:58,996 --> 00:50:01,915
Мне пора идти.
ИЗВИНИ. ДАЙ МНЕ СВОЮ КОЛУ.
720
00:50:03,083 --> 00:50:06,002
ДАЙ МНЕ КРЕКЕРЫ.
ВСТАВАТЬ.
721
00:50:06,003 --> 00:50:07,754
ИДТИ.
722
00:50:15,929 --> 00:50:18,848
КАК ДЕЛА?
У НАС ПОЯВИЛСЯ АНГЕЛ.
723
00:50:20,017 --> 00:50:22,352
НО ИГРА
НЕ НАЧАЛОСЬ.
724
00:50:23,520 --> 00:50:25,855
ОНА БЫЛА С МЕЛОМ КЛАРКОМ.
725
00:50:35,782 --> 00:50:37,533
ЭХ, НЕВОЗМОЖНО.
726
00:50:37,534 --> 00:50:40,453
ОНА БЫЛА ТАМ.
ЭТО ОЗНАЧАЕТ, что МЕЛ ДОЛЖЕН НАЧАТЬ ИГРУ СЕГОДНЯ.
727
00:50:40,454 --> 00:50:43,373
РУКА МЕЛА ПРОПАЛА.
МНЕ ВСЕ РАВНО. ОН ДОЛЖЕН НАЧАТЬ ИГРУ.
728
00:50:43,373 --> 00:50:46,292
НИ ЗА ЧТО!
КРОМЕ ТОГО, ЕГО ДАЖЕ НЕТ В АКТИВНОМ СОСТАВЕ.
729
00:50:46,293 --> 00:50:49,796
ЕСЛИ АНГЕЛ ПОДАЕТ
С НИМ ОН БУДЕТ КЛАССНЫЙ.
730
00:51:02,059 --> 00:51:04,978
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧТО-ТО ВИДИТЕ,
НЕТ?
731
00:51:06,730 --> 00:51:09,065
ДА...
Я ДЕЛАЮ.
732
00:51:26,583 --> 00:51:28,918
ХОРОШИЙ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
733
00:51:42,349 --> 00:51:44,684
[Вздыхает]
734
00:51:46,436 --> 00:51:49,939
ВЫ ИСКЛЮЧЕНЫ из резерва травмированных
И ВЫ НАЧИНАЕТЕ СЕГОДНЯ.
735
00:51:49,940 --> 00:51:52,275
ТЫ РАЗГОВОРИШЬ СО МНОЙ?
736
00:51:52,275 --> 00:51:56,946
АГА. ТАК ПОЛУЧИТЕ
ВАШИ ВЕЩИ ВМЕСТЕ.
737
00:52:02,202 --> 00:52:05,705
[Уайлдер]
НАЧАЛЬНЫМ питчером, объявленным для этой игры, был Дэн Принс.
738
00:52:05,705 --> 00:52:08,624
НО НЕСКОЛЬКО МИНУТ НАЗАД АНГЕЛЫ
СДЕЛАЛИ ДРАМАТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ...
739
00:52:09,209 --> 00:52:11,544
И АКТИВИРОВАНО
ДОЛГО ТРАВМИРОВАННЫЙ МЕЛ КЛАРК.
740
00:52:11,545 --> 00:52:15,632
ЭТО ОПРЕДЕЛЕНО В ПРАВИЛАХ ЛИГИ.
ПОКА ПЕРВАЯ ПОДАЧА НЕ ВЫБРАНА, СОСТАВ МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕН,
741
00:52:15,632 --> 00:52:19,719
ХОТЯ Я НИКОГДА НЕ МОГУ
ПОМНИТЕ, ЭТО ПРОИСХОДИТ БЛИЗКО ВРЕМЕНИ ИГРЫ.
742
00:52:19,719 --> 00:52:21,470
[Включение переворота]
Я ТОЖЕ, РАНЧ.
743
00:52:22,055 --> 00:52:24,974
ЛЕГКО, УОЛЛИ.
МЕНЬШЕ ЗНАЧИТ БОЛЬШЕ.
744
00:52:26,143 --> 00:52:29,646
ЭТИ РАЗМИНКИ
ДОЛЖНО БЫТЬ ИНТЕРЕСНО. [Хрюкает]
745
00:52:29,646 --> 00:52:31,981
НАД ТАРЕЛКОЙ, ЧЕЛОВЕК!
746
00:52:31,982 --> 00:52:36,069
[ Уолли ]
КЛАРК ВЫГЛЯДИТ НЕМНОГО РЖАВЫМ.
747
00:52:36,069 --> 00:52:38,404
СЛИШКОМ МНОГО ВРЕМЕНИ
В водовороте, УОЛЛИ.
748
00:52:38,405 --> 00:52:41,324
[плюется]
ПРОВЕРЯЮ, ЧТОБЫ ВИДЕТЬ...
749
00:52:41,908 --> 00:52:44,827
ЕСЛИ ДЭН ПРИНС ВЫТЯНУЛ
МЫШЦА ВО ВРЕМЯ РАЗМИНКИ.
750
00:52:44,828 --> 00:52:50,083
ДОЛЖНА БЫТЬ НЕКОТОРАЯ ЛОГИКА
ОБЪЯСНЕНИЕ, ПОЧЕМУ НОКС СДЕЛАЛ ТАКОЕ ПРИЧАСТНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ.
751
00:52:50,667 --> 00:52:53,586
Я ЛИЧНО ПРОВЕРИЛ
СТАТИСТИКА, СПОРТИВНЫЕ ЛЮБИТЕЛИ,
752
00:52:53,587 --> 00:52:58,842
И МЕЛ КЛАРК ЕЩЕ НЕ НАЧАЛ
ИГРА... В ЭТОМ ДЕСЯТИЛЕТИИ.
753
00:52:58,842 --> 00:53:03,513
[ Уолли ]
ОН ВЫГЛЯДИТ ОЧЕНЬ НЕРВНЫМ ТАМ.
754
00:53:03,513 --> 00:53:05,848
НЕ ТАК НЕРВНО
КАК ДЖОРДЖ НОКС.
755
00:53:24,534 --> 00:53:26,869
КЛАРК ПРИНИМАЕТ ЗНАК.
756
00:53:30,957 --> 00:53:33,292
ПОГОВОРИМ О ТЕПЛЕ!
МЕССМЕР ЭТО ЧУВСТВОВАЛ. ОУ!
757
00:53:33,293 --> 00:53:36,796
- [Аплодисменты толпы]
- ВАУ!
758
00:53:36,796 --> 00:53:40,883
КАКАЯ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПИТАНИЕ!
ТЫ, ЧЕРТ, ПРАВ.
759
00:53:43,220 --> 00:53:45,555
[Уайлдер]
НУ, ЗАПОМНИ ЭТО НА ПАМЯТЬ, УОЛЛИ.
760
00:53:45,555 --> 00:53:49,058
ПОТОМУ ЧТО У НЕГО НЕТ
БОЛЬШЕ ТОГО, ЧЕГО В НЕМ.
761
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
АНГЕЛ ПОМОЧИЛ
НА ЭТОМ. ХОРОШИЙ.
762
00:53:53,146 --> 00:53:56,065
УДАРЯТЬ!
[Толпа приветствует]
763
00:53:56,066 --> 00:53:58,401
- [Мяч попадает в перчатку]
- УДАР!
764
00:53:58,401 --> 00:54:00,736
МЭЛ!
765
00:54:00,737 --> 00:54:03,072
ПУТЬ!
ВСЕ ХОРОШО, МЕЛ!
766
00:54:03,073 --> 00:54:07,160
[Хрюканье]
767
00:54:10,080 --> 00:54:14,167
СЕЙЧАС ВЕРШИНА ДЕВЯТОЙ.
ЕСТЬ ДВА ВЫХОДА. У НАС ПОЛНЫЙ СЧЕТ.
768
00:54:14,167 --> 00:54:17,670
- ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ПОСЛЕДНИМ ДЛЯ ТИГРОВ
ШАНС ВЕРНУТЬСЯ В ЭТУ ИГРУ. - ЕЩЕ ОДИН.
769
00:54:17,671 --> 00:54:20,590
[ Аплодисменты толпы ]
770
00:54:20,590 --> 00:54:22,341
[Хрюкает]
771
00:54:29,349 --> 00:54:31,100
Я ТЕБЕ СКАЗАЛ!
Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ!
772
00:54:33,436 --> 00:54:38,691
[Уайлдер] ЭТО ИГРА!
АНГЕЛЫ ПОБЕДИЛИ 1 – НИЧЕГО В ЧУДЕСНОМ ЗАХВАТЕ...
773
00:54:38,692 --> 00:54:41,027
ПОДГОТОВЛЕНО ВЕТЕРАНОМ,
МЕЛ КЛАРК.
774
00:54:43,363 --> 00:54:46,866
[Все аплодируют]
775
00:54:49,786 --> 00:54:53,873
КАК В МИРЕ
СТАРАЯ ЛАПША-РУКА ЭТО СДЕЛАЛА?
776
00:54:53,873 --> 00:54:56,208
И КТО ПОЛУЧАЕТ КРЕДИТ?
777
00:54:56,209 --> 00:54:59,712
ДЖОРДЖ НОКС.
ДЖОРДЖ НОКС.
778
00:55:01,921 --> 00:55:03,672
МЫ В АНГЕЛАХ
КЛУБНЫЙ ДОМ ДЛЯ РАЗГОВОРА С МЕНЕДЖЕРОМ ДЖОРДЖЕМ НОКСОМ.
779
00:55:03,673 --> 00:55:06,008
ЧТО ВАС ВДОХНОВИЛИ
ЧТО НАЧАТЬ MEL?
780
00:55:06,009 --> 00:55:08,928
ЧУВСТВО. Инстинкт.
РАЗНООБРАЗНАЯ ВЕРА.
781
00:55:08,928 --> 00:55:12,431
ВЕРА ВО ЧТО?
ПОКАЗАЛ МЭЛ ТАКУЮ СИЛУ НА ПРАКТИКЕ?
782
00:55:12,432 --> 00:55:15,935
МЕЛ КЛАРК ВСЕГДА
ПОКАЗАЛ СЕБЯ ВЫДАЮЩИМСЯ СПОРТСМЕНОМ.
783
00:55:15,935 --> 00:55:18,854
ОСТАЛЬНОЕ — ВЕРИТЬ
В ЧЕМ-ТО ИЛИ КЕМ-ТО.
784
00:55:18,855 --> 00:55:21,190
ТЕПЕРЬ, КОГДА ТЫ ВНЕЗАПНО
НАЧАТЬ ВЕРИТЬ В КЛАРКА?
785
00:55:21,191 --> 00:55:22,942
ОН СИДЕЛ
НА Скамейке ВЕСЬ СЕЗОН.
786
00:55:22,942 --> 00:55:26,445
[Вздыхает]
Я ИЩУ ЗНАКИ. [Игрок] ПОБЕДИТЬ ХОРОШО.
787
00:55:27,030 --> 00:55:29,365
[ Нокс ]
ИНОГДА ОНИ ПРИХОДЯТ ИЗ НЕОЖИДАННЫХ МЕСТА.
788
00:55:29,365 --> 00:55:31,116
ПОСМОТРИТЕ, ЭТОГО ДОСТАТОЧНО
ИЗ МЕНЯ НА СЕГОДНЯ. Угу.
789
00:55:31,117 --> 00:55:34,620
РАЗГОВОР СО ЗВЕЗДОЙ
ИГРЫ. ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
790
00:55:34,621 --> 00:55:37,540
[Толпа ропщет]
791
00:55:37,540 --> 00:55:41,043
ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ.
792
00:55:41,044 --> 00:55:43,379
МЭЛ? ВЫ ГОВОРИТЕ С НАМИ
ОБ ИГРЕ?
793
00:55:43,379 --> 00:55:46,298
НУ, ЭТО... ЭТО ОТЛИЧНО
СНОВА СТАТЬ ПОБЕДИТЕЛЕМ.
794
00:55:46,299 --> 00:55:49,135
МЫ ПОБЕДИЛИ!
АГА. ТРИ В РЯД.
795
00:55:49,135 --> 00:55:51,470
ОХ, МНЕ ХОРОШО!
796
00:55:51,471 --> 00:55:55,558
- ДА, Я ТОЖЕ!
- МНЕ ТРИ!
797
00:55:55,558 --> 00:55:57,893
[Вздыхает]
Я ДОЛЖЕН ВАМ, РЕБЯТА.
798
00:55:57,894 --> 00:56:00,813
ОК, ВСЕ, ЧТО ХОТИТЕ.
799
00:56:00,813 --> 00:56:04,900
ВЫ НАзовЕТЕ ЭТО.
ВЫ ПОЛУЧИЛИ.
800
00:56:06,069 --> 00:56:07,820
ВСЕ ПРАВО,
ПОИГРАЕМ В МЯЧ!
801
00:56:07,820 --> 00:56:10,155
[Мальчики]
ДА!
802
00:56:10,156 --> 00:56:12,491
[Мальчики болтают]
803
00:56:12,492 --> 00:56:15,995
Давай, поехали.
Давай, поехали.
804
00:56:15,995 --> 00:56:18,914
МЕДЛЕННО И ЛЕГКО.
805
00:56:18,915 --> 00:56:21,250
ДЕРЖИТЕ ЛОКТИ ВВЕРХ.
806
00:56:21,251 --> 00:56:23,002
ВОТ ЭТО.
807
00:56:23,002 --> 00:56:24,169
- [Мальчик] КАЧАЕМСЯ СИЛЬНО!
- [Стоны]
808
00:56:24,170 --> 00:56:27,089
ОТЛИЧНЫЙ ХИТ, Джей Пи!
[Аплодисменты толпы]
809
00:56:27,090 --> 00:56:29,425
[Мальчик] ПОЛУЧИТЕ, РОДЖЕР,
ПОЛУЧИТЕ ЭТО! ВОЗЬМИ!
810
00:56:29,425 --> 00:56:31,760
АГА! ВСЕ В ПОРЯДКЕ!
[ Мальчик
811
00:56:32,345 --> 00:56:33,512
ВЫ НАМЕРЕННО ПРОПУСТИЛИ.
В порядке, Джей Пи!
812
00:56:33,513 --> 00:56:37,016
ОК, КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
[Мальчики скандируют «Я»]
813
00:56:37,016 --> 00:56:41,103
[ Нокс ]
ДАВАЙТЕ МАЛЕНЬКУ ПОСКАЗАТЬСЯ В МАШИНЕ.
814
00:56:41,104 --> 00:56:44,607
[Мальчики стонут]
815
00:56:44,607 --> 00:56:48,110
- КАК ВАШЕ ИМЯ?
- МАРВИН ВИНСЕНТ АРЧЕР.
816
00:56:48,111 --> 00:56:51,614
ВЫ ИГРАЕТЕ В ЛЮБОЙ МЯЧ ПЕРЕД,
МАРВИН? НЕТ, НИКОГДА НЕ ИГРАЛ В МЯЧ.
817
00:56:51,614 --> 00:56:56,285
НУ ЭТО
ИДЕАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ УЧЕНИЯ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
818
00:56:56,286 --> 00:57:00,373
[ Нокс ] СМОТРИТЕ МЯЧ И
КОГДА Я ГОВОРЮ «СЕЙЧАС», ВЫ КАЧАЕТЕСЬ. [Мальчик] ОСТАВАЙТЕСЬ БЕЗОПАСНЫМ, ЗАК.
819
00:57:00,373 --> 00:57:02,708
[ Нокс ]
Просто ДЕЛАЙТЕ ТОЧНО ТО, ЧТО Я ГОВОРЮ.
820
00:57:02,709 --> 00:57:05,044
ГОТОВЬТЕСЬ К КАЧАНИЮ.
821
00:57:05,044 --> 00:57:07,963
СЕЙЧАС! ОЙ! ОЙ!
ВПЕРЕД, МАРВИН! БЕГИТЕ НА ПЕРВУЮ БАЗУ!
822
00:57:08,548 --> 00:57:10,883
[Толпа]
ВПЕРЕД, МАРВИН, ВПЕРЕД!
823
00:57:10,883 --> 00:57:13,802
[Мальчик]
ДА! АГА! ВОТ И ВСЕ!
824
00:57:13,803 --> 00:57:18,474
- ВЫ ОСТАЕТЕСЬ НА БАЗЕ
И ДЕЛАЙТЕ ТОЛЬКО ТО, ЧТО Я ГОВОРЮ. - ХОРОШО.
825
00:57:19,058 --> 00:57:24,313
У НАС ЕСТЬ БЕГУНЫ
НА ПЕРВОМ И ВТОРОМ. [Мальчик] МЕСТА СЕЙЧАС.
826
00:57:24,314 --> 00:57:29,569
[ Нокс ]
И ПОСМОТРИТЕ, КТО ПРИХОДИТ К БАТУ... ДЕТКА РУТ.
827
00:57:29,569 --> 00:57:33,072
[Мальчики болтают]
[Грохот, разбитие стекла]
828
00:57:33,072 --> 00:57:35,991
[Рычит]
829
00:57:35,992 --> 00:57:38,911
[Мальчик]
ГОТОВЬТЕСЬ.
830
00:57:38,911 --> 00:57:41,830
[Бэттер стонет]
ОХ!
831
00:57:41,831 --> 00:57:44,750
- [Мальчик] ВПЕРЕД, МАРВИН, ВПЕРЕД!
- ВПЕРЕД, МАРВИН! БЕГИТЕ ДОМОЙ!
832
00:57:44,751 --> 00:57:48,838
- БЕГАТЬ ДОМОЙ?
БЕГИТЕ ДОМОЙ. БЕГИТЕ ДОМОЙ. - БЕГИТЕ ДОМОЙ!
833
00:57:48,838 --> 00:57:52,341
- БЕГИТЕ ДОМОЙ. БЕГИТЕ ДОМОЙ.
- [ Нокс ] ЭЙ, МАРВИН! КУДА ИДЕШЬ?
834
00:57:52,342 --> 00:57:55,845
- [Смеется]
- БЕГИТЕ ДОМОЙ, БЕГИТЕ ДОМОЙ, БЕГИТЕ ДОМОЙ.
835
00:57:55,845 --> 00:57:58,764
ЭЙ, КУДА ОН Идет?
И ЧТО ПРОИЗОШЛО?
836
00:57:58,765 --> 00:58:01,100
ТЫ СКАЗАЛА ЕМУ БЕГАТЬ ДОМОЙ.
ОН СДЕЛАЛ. Я... я...
837
00:58:01,100 --> 00:58:04,603
[Оба смеются]
838
00:58:04,604 --> 00:58:08,691
[Аплодисменты толпы]
839
00:58:08,691 --> 00:58:10,442
[Стоны]
840
00:58:12,195 --> 00:58:15,114
[Толпа аплодирует,
Свист]
841
00:58:15,114 --> 00:58:19,201
♪ [ "Выведи меня
На игру с мячом"]
842
00:58:19,202 --> 00:58:21,537
[ Взлом летучей мыши ]
♪ [Орган продолжается]
843
00:58:21,537 --> 00:58:24,957
[Толпа аплодирует, приветствует]
844
00:58:25,541 --> 00:58:27,876
[Крича]
845
00:58:27,877 --> 00:58:31,964
[Стоны]
[Толпа приветствует]
846
00:58:33,132 --> 00:58:35,467
[Смеется]
ЭТО КРУТО.
847
00:58:35,468 --> 00:58:39,555
[Стоны, кашель]
[Смеётся] [Смеётся]
848
00:58:39,555 --> 00:58:41,890
[Оханье толпы]
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЭТО ЗВОНКОМ? ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЭТО ЗВОНКОМ?
849
00:58:41,891 --> 00:58:44,810
ЗА ВСЕ МОИ ГОДЫ БЕЙСБОЛА,
Я ТАКОГО НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА--
850
00:58:44,811 --> 00:58:47,730
ТАКОЙ ПРОницательный
ОЦЕНКА...
851
00:58:47,730 --> 00:58:51,233
ПОТЕНЦИАЛЬНО
ТРУДНОЕ РЕШЕНИЕ.
852
00:58:51,818 --> 00:58:53,569
МАСТЕРСКИЙ ЗВОНОК.
853
00:58:53,569 --> 00:58:56,488
ОЙ, ХОРОШЕГО ДНЯ.
854
00:58:56,489 --> 00:58:58,824
- [Стоны]
- [Погремушки на шесте]
855
00:58:58,825 --> 00:59:02,328
[Удары мячом,
Приветствия толпы] ЧЕСТНЫЙ МЯЧ!
856
00:59:02,328 --> 00:59:06,415
- [Хрюкает]
- [ Тяжело дыша ]
857
00:59:06,416 --> 00:59:08,751
- [Пощечина]
- Ой!
858
00:59:08,751 --> 00:59:12,254
- [Аплодисменты толпы]
- [ Тяжело дыша ]
859
00:59:12,255 --> 00:59:16,342
- [Пощечина]
- [Крича]
860
00:59:18,094 --> 00:59:20,429
БЕЗОПАСНО!
АГА!
861
00:59:21,597 --> 00:59:23,932
УРА!
[Пощечина]
862
00:59:23,933 --> 00:59:26,268
- ДА!
- ДА, ДА, ДА, ДА!
863
00:59:26,269 --> 00:59:28,604
[Аплодисменты толпы]
864
00:59:32,108 --> 00:59:33,859
ДА!
ВОТ, ПРИЯТ.
865
00:59:34,444 --> 00:59:36,195
СПАСИБО!
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. О, СПАСИБО, МЕЛ.
866
00:59:36,195 --> 00:59:38,530
ЭЙ, ЭТО МОЙ МЯЧ.
ОХ, ЭТО...
867
00:59:44,370 --> 00:59:46,121
[Игроки кричат]
868
00:59:46,122 --> 00:59:49,041
НЕВЕРОЯТНО!
869
00:59:54,881 --> 00:59:57,800
УЙДИТЕ С ПУТИ!
[Стоны]
870
00:59:57,800 --> 01:00:00,135
[Аплодисменты толпы]
[Стоны]
871
01:00:04,223 --> 01:00:07,142
[Аплодисменты]
872
01:00:10,646 --> 01:00:12,981
[Стоны]
873
01:00:18,237 --> 01:00:21,156
- ТЫ УЙДИТЕ ЗДЕСЬ!
- АГА!
874
01:00:21,741 --> 01:00:24,076
- ♪ [Толпа поет «Возьми меня»
Игра в мяч"] - НЕТ?
875
01:00:24,076 --> 01:00:26,411
♪ [Пение продолжается]
876
01:00:26,412 --> 01:00:28,747
- ЭЙ!
- ♪ КУПИ МНЕ АРАХИС И КРЕКЕР ДЖЕК ♪
877
01:00:28,748 --> 01:00:32,835
♪ МНЕ плевать
ЕСЛИ Я НИКОГДА НЕ ВЕРНЕСЬ ♪
878
01:00:33,419 --> 01:00:36,338
♪ ТАК ЭТО КОРЕНЬ, КОРЕНЬ, КОРЕНЬ
ДЛЯ ХОЗЯЕВ ♪
879
01:00:36,339 --> 01:00:40,426
♪ ЕСЛИ ОНИ НЕ ПОБЕДЯТ
ЭТО ПОЗОР ♪
880
01:00:40,426 --> 01:00:42,177
[Аплодисменты толпы]
♪ ЭТО РАЗ, ДВА ♪
881
01:00:42,762 --> 01:00:47,433
♪ ТРИ СТРАЙКА ВЫ ВЫШЛИ
НА СТАРОЙ ИГРЕ С МЯЧОМ ♪
882
01:00:47,433 --> 01:00:50,352
[Аплодисменты толпы]
ВПЕРЕД!
883
01:00:50,353 --> 01:00:52,688
[Пощечина]
884
01:00:52,688 --> 01:00:55,023
[Пощечина]
885
01:00:55,024 --> 01:01:00,112
[Толпа аплодирует,
Аплодисменты ]
886
01:01:00,112 --> 01:01:01,863
[Уайлдер]
АНГЕЛЫ ЗАКРЫЛИ СЕЗОН...
887
01:01:02,448 --> 01:01:04,783
С НЕВЕРОЯТНЫМ
ГОРЯЧАЯ ПОЛОСКА.
888
01:01:05,368 --> 01:01:08,287
КТО БЫ ЭТО ПОВЕРИЛ
НА МАТЧЕ ЗВЕЗД НА ПЕРЕРЫВЕ МОЖЕТ УЙТИ С ПОСЛЕДНЕГО МЕСТА...
889
01:01:08,287 --> 01:01:11,206
ВСЕГО ОДНА ПОБЕДА НА ГОСТЕ
ОТ ЗАКРЫТИЯ ТИТУЛА В ДИВИЗИОНЕ?
890
01:01:11,207 --> 01:01:13,542
ТЕПЕРЬ ВСЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
К ПОСЛЕДНИМ ДВУМ ИГРАМ СЕЗОНА.
891
01:01:13,543 --> 01:01:18,214
И, по иронии судьбы, ОНИ
С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЧЕМПИОНОМ «ЧИКАГО УАЙТ СОКС»…
892
01:01:18,214 --> 01:01:20,549
КТО ВЕРНУЛСЯ НА ОДНУ ИГРУ
И БЫСТРО ЗАКРЫВАТЬСЯ РЕШИТЕЛЬНЫМИ УСИЛИЯМИ...
893
01:01:20,550 --> 01:01:24,637
ОТРИЦАТЬ АНГЕЛОВ
ЧЕМПИОНАТ. [Электронное жужжание]
894
01:01:24,637 --> 01:01:29,308
ПЕРВЫЙ ИЗ ВАЖНЫХ
ИГРЫ ПРОХОДЯТ ПРЯМО ЗДЕСЬ...
895
01:01:29,308 --> 01:01:31,643
СЕГОДНЯ ДНЕМ.
896
01:01:34,564 --> 01:01:36,899
ЧТО ЭТО ГОВОРИТ?
897
01:01:36,899 --> 01:01:38,650
СПАСИБО. 'ПОКА.
[Роджер] ГОВОРИТ, что ФУРГОН ЗАБЕТ ЗА НАС В 12:00.
898
01:01:38,651 --> 01:01:40,986
РОДЖЕР? ГЛУПАЯ ВЕЩЬ.
[Звуковой сигнал линии]
899
01:01:40,987 --> 01:01:43,322
РОДЖЕР? ЭТО БЫЛО
ВАШ СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК. [ Роджер ] А?
900
01:01:43,322 --> 01:01:48,577
ЧЕГО ОНА ХОТЕЛА?
ВАШЕ СЛУШАНИЕ ИЗМЕНЕНО НА СЕГОДНЯ
901
01:01:48,578 --> 01:01:51,497
- НО У МЕНЯ ЕСТЬ ИГРА
СЕГОДНЯ ДНЕМ. - Я ЗНАЮ.
902
01:01:51,497 --> 01:01:55,584
Я ТОЛЬКО ВСЕ ПРОБОВАЛ
ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ ИХ ПЕРЕНЕСТИТЬ ПЛАН. ЭТО ПРОСТО НЕВОЗМОЖНО.
903
01:01:55,585 --> 01:01:57,920
МЭГГИ, Я НЕ ПОЕДУ.
904
01:01:57,920 --> 01:02:02,007
У ВАС НЕТ ВЫБОРА,
МИЛАЯ.
905
01:02:02,008 --> 01:02:05,511
- НУ, А ЧТО НАСЧЕТ ДЖОРДЖА?
А ЧТО НАСЧЕТ АНГЕЛОВ? - Я ПОЗВОНУ МИСТЕРУ. Нокс.
906
01:02:06,095 --> 01:02:07,846
Я ЗНАЮ, ОН ДУМАЕТ, ЧТО ВАС РЕБЯТА
ЕГО ЧАСЫ НА СЧАСТЬЕ...
907
01:02:07,847 --> 01:02:10,766
НО ЭТО ПРОСТО
ВАМ НУЖНО кое-что сделать.
908
01:02:10,766 --> 01:02:13,101
[Роджер вздыхает]
Джей Пи МОЖЕТ ПОЙДАТЬ В ИГРУ...
909
01:02:13,102 --> 01:02:16,605
И МЫ ПРОСТО ОЧЕНЬ ПОСТАРАЕМСЯ
ЧТОБЫ ДОБРАТЬСЯ ТАМ ДО ТОГО, КАК ЭТО ЗАКОНЧИТСЯ.
910
01:02:16,606 --> 01:02:18,357
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ.
911
01:02:18,941 --> 01:02:23,028
ОХ, ЧЕЛОВЕК!
[Вздыхает] ЧТО НАСЧЕТ ИГРЫ?
912
01:02:23,029 --> 01:02:27,116
[Диктор]
ВНИМАНИЕ МАЛЫШИ ОТ 6 ДО 16 ЛЕТ.
913
01:02:27,116 --> 01:02:30,035
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ
ФАН-КЛУБ «ЮНЫЙ АНГЕЛ».
914
01:02:30,036 --> 01:02:34,707
ВСЕГО ЗА 5,00 ДОЛЛАРОВ ВЫ ПОЛУЧИТЕ
БИЛЕТЫ НА ИГРЫ, БЕЙСБОЛЬНЫЕ КАРТОЧКИ, БЕСПЛАТНЫЕ АВТОГРАФЫ...
915
01:02:34,707 --> 01:02:37,042
[Уайлдер]
В ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ СИЯЕТ СОЛНЦЕ;
916
01:02:37,043 --> 01:02:39,962
ПОЛЕ ГОТОВО,
ХОТ-ДОГИ ТЁПЛЫЕ...
917
01:02:39,962 --> 01:02:44,049
И МЕСТА НЕ ПУСТЫЕ
В ДОМЕ. [Скрип]
918
01:02:44,050 --> 01:02:46,385
[Продавец]
ПОЛУЧИТЕ СВОИ ХОТ-ДОГИ!
919
01:02:46,385 --> 01:02:48,720
Я ЗНАЮ. Я ЗНАЮ.
ДАЖЕ НЕ ГОВОРИТЕ ЭТОГО.
920
01:02:48,721 --> 01:02:51,056
БОЛЬШОЙ Кокс, ДВЕ СОБАКИ,
ТРИ КРЕКЕРА ДЖЕКА.
921
01:02:51,057 --> 01:02:53,392
И Я ДУМАЛ
ПОЛУЧИТЬ ЕМУ МАШИНУ. И МОЖЕТ БЫТЬ КОРПОРАТИВНЫЙ САМОЛЕТ...
922
01:02:53,392 --> 01:02:57,479
РОДЖЕРА ЕЩЕ НЕТ.
ОН БУДЕТ ЗДЕСЬ В ЛЮБУЮ СЕКУНДУ.
923
01:02:57,480 --> 01:03:00,399
ИЗ ВСЕХ ДНЕЙ
ВЫВЕСТИ РЕБЕНКА В СУД.
924
01:03:00,399 --> 01:03:02,734
ПОЧЕМУ МЭГГИ НЕ СКАЗАЛА
ОН БОЛЕЛ ИЛИ ЧТО-ТО?
925
01:03:02,735 --> 01:03:05,654
ЭТО БЫЛО ЛОЖЬ.
МЭГГИ НИКОГДА НЕ ВРАЛА.
926
01:03:06,238 --> 01:03:09,157
НУ, МЭГГИ НЕ
В ВЫМЛЕТНОЙ ГОНКЕ.
927
01:03:09,158 --> 01:03:12,661
[Диктор]
НОМЕР 19, ЧЕЛОВЕК ТРЕТЬЕЙ БАЗЫ, БРЮС ШИ.
928
01:03:14,413 --> 01:03:19,668
ЭЙ, ТЫ НИЧЕГО НЕ ВИДИШЬ,
ВЫ? МОЖЕТ БЫТЬ.
929
01:03:25,508 --> 01:03:27,843
ХМ?
930
01:03:32,515 --> 01:03:34,850
ИЗВИНИ.
931
01:03:34,850 --> 01:03:38,353
ОХ, ЭТО НЕ ВАША ВИНА.
932
01:03:38,354 --> 01:03:40,689
ВЫ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ
АНГЕЛЫ ДО.
933
01:03:40,690 --> 01:03:45,361
ПОЧЕМУ НУЖНО СЕЙЧАС?
ЭЙ, ЭТО МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ.
934
01:04:00,543 --> 01:04:02,294
[Вздыхает]
935
01:04:02,294 --> 01:04:04,045
ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО
КОГДА ЭТО СЛУШАНИЕ...
936
01:04:04,046 --> 01:04:06,965
СОЗДАЛА РОДЖЕРС
СТАТУС ПОСТОЯННОГО РАЗМЕЩЕНИЯ...
937
01:04:06,966 --> 01:04:12,805
ЕГО БЛАГОПОЛУЧИЕ БУДЕТ ВСЕГДА ВПЕРЕД
ОПРЕДЕЛИТСЯ ЭТИМ СУДОМ?
938
01:04:12,805 --> 01:04:18,060
Я ПОНИМАЮ.
А ВЫ ОБРАЩАЛИСЬ К ЮРИСУ?
939
01:04:18,644 --> 01:04:21,563
ПОСМОТРИТЕ, ЛЕДИ,
Я ПОНИМАЮ, ЧТО ДЕЛАЮ. РЕБЕНОК БОЛЬШЕ НЕ МОЙ.
940
01:04:21,564 --> 01:04:23,899
Я ЭТИМ НЕ ГОРЖУСЬ.
941
01:04:24,483 --> 01:04:27,402
ЭТО Я НЕ МОГУ
ИЗМЕНЯЮ МОЕ МНЕНИЕ О ЛЮБОМ.
942
01:04:30,906 --> 01:04:34,993
МЫ ГОТОВЫ
УВИДЕТЬСЯ СЕЙЧАС, РОДЖЕР.
943
01:04:34,994 --> 01:04:37,329
[Вздыхает]
944
01:04:43,753 --> 01:04:46,088
ПАПА?
945
01:04:46,088 --> 01:04:49,007
ПАПА, Я НЕ ЗНАЛ
ВЫ СОБИРАЛИСЬ БЫТЬ ЗДЕСЬ.
946
01:04:49,008 --> 01:04:53,095
ВЫ ЗНАЕТЕ, АНГЕЛЫ ЕСТЬ ТОЛЬКО
ОДНА ИГРА ОТ ВЫМЛЕТА? МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ В ЭТО ПОВЕРИТЬ?
947
01:04:53,679 --> 01:04:56,598
ТОЧНО ТАК
ТЫ СКАЗАЛ.
948
01:04:58,934 --> 01:05:02,437
ПРОСТИТЕ, МАЛЬЧИК.
ПАПА?
949
01:05:02,438 --> 01:05:07,693
ЭЙ, ПАПА, ЧТ...
ВЫ СЛЫШАЛИ, ЧТО Я СКАЗАЛ?
950
01:05:07,693 --> 01:05:11,780
КУДА ВЫ ИДЕТЕ?
951
01:05:11,781 --> 01:05:14,116
ПАПА?
952
01:05:21,707 --> 01:05:24,042
НЕ ПЛАЧИТЕ.
ВЕРНИСЬ.
953
01:05:24,043 --> 01:05:29,298
[рыдая]
954
01:05:29,882 --> 01:05:31,633
[Оханье толпы]
955
01:05:38,057 --> 01:05:39,808
МЫ ПРОИГРАЛИ.
[рыдает] НЕ ПЛАЧЬ.
956
01:05:40,392 --> 01:05:44,479
ЭТО-ЭТО ТОЛЬКО ИГРА.
Да ладно, у тебя сопли не повсюду.
957
01:05:44,480 --> 01:05:46,815
- ЭТО НИКТО НЕ ВИНОВАН.
- Я ПОПЫТАЛСЯ УВИДЕТЬ АНГЕЛОВ.
958
01:05:46,816 --> 01:05:49,151
[ Дж.П. ]
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЫТАЛАСЬ.
959
01:05:49,151 --> 01:05:51,486
Я ДУМАЮ,
БЕЗ ПОМОЩИ АНГЕЛОВ,
960
01:05:51,487 --> 01:05:53,822
ЭТА КОМАНДА НЕТ
ИМЕЙТЕ ЧТО НЕОБХОДИМО.
961
01:05:54,406 --> 01:05:57,909
ИЛИ МОЖЕТ Я ПРОСТО НЕТ
ИМЕЙТЕ ЧТО НЕОБХОДИМО.
962
01:05:57,910 --> 01:06:01,413
МЫ ЕЩЕ МОЖЕМ ПОБЕДИТЬ
БЕЗ АНГЕЛОВ. ЭТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ.
963
01:06:01,413 --> 01:06:03,748
МОЖЕТ БЫТЬ.
964
01:06:03,749 --> 01:06:06,668
Э, ДАЙ МНЕ МИНУТУ, МАЛЫШ,
И Я ОТВЕЗУ ТЕБЯ ДОМОЙ.
965
01:06:06,669 --> 01:06:08,420
НЕ ПЛАЧИТЕ.
966
01:06:08,420 --> 01:06:12,507
[ Мужчина ]
НЕТ, НАМ НЕТ.
967
01:06:16,011 --> 01:06:17,762
[ Мужчина
ЭЙ, ПОТУШЬ ЭТУ СИГАРЕТУ.
968
01:06:17,763 --> 01:06:21,850
[Дверь закрывается]
ПРИВЕТ.
969
01:06:21,851 --> 01:06:25,354
Я РАНЧ УАЙЛДЕР,
970
01:06:25,354 --> 01:06:28,857
ГОЛОС АНГЕЛОВ.
971
01:06:28,858 --> 01:06:32,945
Я ЗНАЮ, КТО ТЫ.
Я СЛЫШАЛ ВАС ПО РАДИО.
972
01:06:32,945 --> 01:06:36,448
ВЫ УВЕРЕНЫ
ИМЕЮ БОЛЬШОЙ ПОДБОРОДОК.
973
01:06:36,448 --> 01:06:39,367
ВСЕ КРИТИКИ.
974
01:06:39,952 --> 01:06:41,703
ТАК КАК ВАШЕ ИМЯ?
975
01:06:41,704 --> 01:06:45,207
Дж.П.
НУ, Джей Пи, сегодня это была тяжелая потеря, да?
976
01:06:45,791 --> 01:06:48,710
НОКС ЭТО ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛО.
ОН ТАМ Сходил с ума.
977
01:06:49,295 --> 01:06:51,630
- ПОТОМУ ЧТО РОДЖЕР НЕ МОГ ПРИЙТИ.
- Я ПОНИМАЮ.
978
01:06:51,630 --> 01:06:53,965
ТАК РОДЖЕРУ ПОВЕЗЛО.
ЭТО ЭТО?
979
01:06:53,966 --> 01:06:58,637
ОН ВИДИТ АНГЕЛОВ,
ТЕ, КТО ПОМОГАЕТ. ОН МОЛИЛСЯ ЗА НИХ.
980
01:06:58,637 --> 01:07:04,476
- НАСТОЯЩИЕ АНГЕЛЫ?
- ДА, НО Я ИХ НЕ ВИЖУ.
981
01:07:04,476 --> 01:07:08,563
И НОКС, ОН ИХ ВИДИТ?
982
01:07:08,564 --> 01:07:13,235
НЕТ. РОДЖЕР ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ЕМУ
КОГДА ОНИ РЯДОМ.
983
01:07:13,235 --> 01:07:15,570
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
984
01:07:19,074 --> 01:07:21,409
[ Мэгги ]
ВЫ ЗНАЕТЕ, Освободив ВАС ЗАКОННО,
985
01:07:21,410 --> 01:07:24,913
ЭТО СДЕЛАЕТ ЭТО
ВОЗМОЖНО, КТО-ТО ВАС ВЗЯТ НАВСЕГДА.
986
01:07:24,914 --> 01:07:28,417
ОН СДЕЛАЛ ЭТО, ПОТОМУ ЧТО ОН
ЖЕЛАЕТ ДЛЯ ВАС ЛУЧШЕГО.
987
01:07:28,417 --> 01:07:32,504
АГА. ОТДАВАТЬ КОМУ-ТО
ЭТО ОТЛИЧНЫЙ СПОСОБ ПОКАЗАТЬ, ЧТО ВАМ ЗАБОТИТСЯ.
988
01:07:37,176 --> 01:07:38,927
[Шасси скрипит]
989
01:07:38,928 --> 01:07:42,431
[ Двигатель останавливается ]
ЭЙ, РОДЖЕР.
990
01:07:42,431 --> 01:07:44,766
ПРОШЛО НЕМНОГО ДОЛЬШЕ
ЧЕМ ВЫ ОЖИДАЛИ. [Дверь машины открывается, закрывается]
991
01:07:44,767 --> 01:07:47,102
МЫ ЖДАЛИ ТРИ ЧАСА
ДЛЯ ЕГО СЛУШАНИЯ.
992
01:07:47,102 --> 01:07:49,437
ЭТО БЫСТРО
ДЛЯ СЕМЕЙНОГО СУДА.
993
01:07:49,438 --> 01:07:52,941
ЧТО ОНИ РЕШИЛИ?
О, ЭТО ПРОСТО ФОРМАЛЬНОСТЬ.
994
01:07:54,693 --> 01:07:59,364
ОН ПРИНАДЛЕЖИТ ГОСУДАРСТВУ
КАЛИФОРНИИ СЕЙЧАС.
995
01:07:59,365 --> 01:08:01,700
[Вздыхает]
БЕРЕГИТЕ.
996
01:08:01,700 --> 01:08:05,203
[Вздыхает]
997
01:08:08,123 --> 01:08:10,458
[Громко выдыхает]
998
01:08:13,963 --> 01:08:16,882
РОДЖЕР, ПРОСТИ
О СЕГОДНЯ.
999
01:08:16,882 --> 01:08:21,553
ПОЧЕМУ? ПОТОМУ ЧТО ТЫ ПОТЕРЯЛ
ВАША ТУПАЯ ИГРА В БЕЙСБОЛ?
1000
01:08:21,553 --> 01:08:23,888
НЕТ, ПОТОМУ ЧТО
ТЕБЕ БОЛЬНО.
1001
01:08:23,889 --> 01:08:26,808
[Вздыхает]
ВЫ НИЧЕГО ОБ ЭТОМ НЕ ЗНАЕТЕ.
1002
01:08:32,064 --> 01:08:34,983
ЗНАЕШЬ, РОДЖЕР,
КОГДА Я РАСТЕЛ,
1003
01:08:34,984 --> 01:08:37,903
Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ОЧЕНЬ МНОГО
МОЕГО ПАПА.
1004
01:08:37,903 --> 01:08:40,822
ОН НЕ МОГ ВЗЯТЬ
ЗАБОТА О СЕБЕ...
1005
01:08:40,823 --> 01:08:43,158
ТАК ЗАБОТАЮ обо мне
И МОИ БРАТЬЯ...
1006
01:08:43,158 --> 01:08:46,661
БЫЛО НЕТ
О ВОПРОСЕ.
1007
01:08:48,414 --> 01:08:53,669
Я НЕ УВЕРЕН, ЧТО БОЛЬ
ЭТО ПРИЧИНА КОГДА-ЛИБО ПРОЙДЕТ.
1008
01:08:53,669 --> 01:08:57,756
НО Я УВЕРЕН
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРОЙТИ ПО ЖИЗНИ...
1009
01:08:57,756 --> 01:09:01,843
ДУМАЙТЕ ВСЕХ, кого встречаете
ОДИН ДЕНЬ ВАС ПОДВЕДЕТ.
1010
01:09:01,844 --> 01:09:07,099
ПОТОМУ ЧТО, ЕСЛИ ВЫ СДЕЛАЕТЕ,
ПРОИЗОЙДЕТ ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ вещь.
1011
01:09:07,099 --> 01:09:09,434
[ Вздыхает ]
1012
01:09:09,435 --> 01:09:12,354
ТЫ СТАНЕШЬ ТАКИМ, КАК Я.
1013
01:09:15,274 --> 01:09:18,777
Я ВОЙДУ ВНУТРИ.
[Петли скрипят]
1014
01:09:18,777 --> 01:09:23,448
Я ДУМАЛА, ТЫ СКАЗАЛ
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ГДЕ-ТО.
1015
01:09:23,449 --> 01:09:26,368
Я ДЕЛАЮ.
ПРЯМО ЗДЕСЬ.
1016
01:09:26,368 --> 01:09:30,455
- УРА!
- ВЫ ОБЕ МЫЕТЕ РУКИ?
1017
01:09:30,456 --> 01:09:34,543
ДА.
ОК, Давайте углубимся.
1018
01:09:34,543 --> 01:09:35,710
[Хихикает]
1019
01:09:35,711 --> 01:09:38,630
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ
Я ПОПРОБУЮ ЛАЗАНЬЮ.
1020
01:09:38,630 --> 01:09:40,965
РЕБЯТА, ВЫ ЛЮБИТЕ ЛАЗАНЬЮ?
1021
01:09:40,966 --> 01:09:44,469
НЕТ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
НЕТ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
1022
01:09:44,470 --> 01:09:48,557
СМОТРЕТЬ!
ЭТО МИНИАТЮРА БОГА.
1023
01:09:48,557 --> 01:09:52,060
ЭТО ПРОСТО
ЛУНА, Дж.П.
1024
01:09:52,061 --> 01:09:54,396
ТАМ НЕТ БОГА.
1025
01:09:54,980 --> 01:09:58,483
[Сверчки чирикают]
1026
01:09:59,068 --> 01:10:02,571
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ
ТЫ ЭТО СКАЗАЛ.
1027
01:10:02,571 --> 01:10:06,658
РЕБЕНОК, КОТОРЫЙ ВИДИТ АНГЕЛОВ?
1028
01:10:06,658 --> 01:10:10,161
Я НЕ ВЕРЮ
БОЛЬШЕ В АНГЕЛАХ.
1029
01:10:10,162 --> 01:10:14,833
- РОДЖЕР, ЧТО ТЫ?
О ЧЕМ ГОВОРИМ? - ЭТО ХОРОШО, Джей Пи.
1030
01:10:14,833 --> 01:10:17,752
У РОДЖЕРА БЫЛ ТЯЖЕЛЫЙ ДЕНЬ.
1031
01:10:28,263 --> 01:10:30,014
[Вздыхает]
1032
01:10:40,275 --> 01:10:42,610
[Дверь закрывается]
1033
01:10:44,363 --> 01:10:47,866
«ИСТОЧНИК ГОВОРИТ, ЧТО ЕСТЬ МАЛЬЧИК.
ИЗВЕСТНЫЙ РОДЖЕР...
1034
01:10:47,866 --> 01:10:52,537
«КТО ДАЖЕ СМОТРИТ ИГРЫ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ
КОГДА КОМАНДА УБЕЖДАЕТСЯ В ГОРОДЕ...
1035
01:10:52,538 --> 01:10:54,873
И ОТЧЕТЫ МЕНЕДЖЕРУ НОКСУ
ПО ТЕЛЕФОНУ».
1036
01:10:54,873 --> 01:10:57,208
ЧТО ТАКОЕ ИСТОЧНИК?
1037
01:10:57,793 --> 01:11:00,712
ЧЕЛОВЕК
КТО РАССКАЗАЛ. Ох.
1038
01:11:00,712 --> 01:11:03,047
«И КОГДА МЕЛ КЛАРК СДЕЛАЛ СВОЮ
УДИВИТЕЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ В АВГУСТЕ,
1039
01:11:03,048 --> 01:11:05,967
ЭТО БЫЛ РОДЖЕР, ЭТО БЫЛ РОДЖЕР
ИДЕЯ НАЧАТЬ ЕГО.»
1040
01:11:05,968 --> 01:11:10,055
- ЭТО Я.
- КТО ВЫ ДУМАЕТЕ СКАЗАЛИ?
1041
01:11:10,055 --> 01:11:12,390
Я НЕ ЗНАЮ.
1042
01:11:12,391 --> 01:11:15,310
МОЖЕТ, ДЭВИД УЗНАЛ.
Я НЕ ПОНИМАЮ КАК. У НАС ПРОБЛЕМА?
1043
01:11:15,894 --> 01:11:17,645
У НОКСА ПРОБЛЕМА
И ЭТО ТОЧНО.
1044
01:11:17,646 --> 01:11:19,981
ЭТО ПЛОХО. ВЕРНО?
1045
01:11:19,982 --> 01:11:22,901
У НАС БУДЕТ
РАССКАЗАТЬ МЭГГИ.
1046
01:11:24,069 --> 01:11:26,404
[Вздыхает]
1047
01:11:26,405 --> 01:11:30,492
[Женщина]
ПРЯМО СЮДА, МИСТЕР. Нокс.
1048
01:11:30,492 --> 01:11:33,411
ТЫ МЕНЯ ПОДДЕРЖАЛ
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ.
1049
01:11:33,412 --> 01:11:37,499
ЧТО В СЭМ ХИЛЛЕ
ВСЕ ЭТО О НАСТОЯЩИХ АНГЕЛАХ?
1050
01:11:37,499 --> 01:11:40,418
- НИЧЕГО.
- НАЧИНАЙТЕ ГОВОРИТЬ!
1051
01:11:40,419 --> 01:11:43,922
ОКЕЙ, я...
У МЕНЯ ДВОИХ ДЕТЕЙ...
1052
01:11:43,922 --> 01:11:48,009
И Я ДУМАЮ О НИХ
КАК МАСКОТЫ.
1053
01:11:48,010 --> 01:11:52,097
И... АНГЕЛЫ,
ЭМ, НУ...
1054
01:11:52,097 --> 01:11:56,184
ЭТО ПРОСТО ЧТО-ТО
ЭТО ПРОИСХОДИТ МЕЖДУ МНОЙ И НИМ.
1055
01:11:56,185 --> 01:11:57,936
ТЫ ГОВОРИ МНЕ,
На стадионе есть настоящие ангелы?
1056
01:11:57,936 --> 01:12:01,439
ИНОГДА,
НО ОНИ НЕ ВО ВСЕХ спектаклях.
1057
01:12:01,440 --> 01:12:03,775
[Хихикает]
ТЫ ПОТЕРЯЛ ЭТО, ПАРДНЕР.
1058
01:12:03,775 --> 01:12:09,030
ПОСЛУШАЙ, ЕСЛИ Я ТЕБЕ ВОЛГАЛ,
ТОГДА АНГЕЛАМ ЭТО НЕ ПОНРАВИТСЯ, И ОНИ МОЖЕТ НЕ ВЕРНУТЬСЯ.
1059
01:12:09,031 --> 01:12:13,702
ОНИ ОЧЕНЬ...
ТЕМПЕРАМЕНТАЛЬНЫЙ.
1060
01:12:14,286 --> 01:12:16,037
«МЕНТАЛЬНЫЙ» ЗДЕСЬ КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО.
1061
01:12:16,038 --> 01:12:19,541
ПРОСТИ, ДЖОРДЖ,
НО Я ВАС ОСВОБОЖДАЮ...
1062
01:12:19,541 --> 01:12:21,876
ВАШЕГО УПРАВЛЕНИЯ
ОБЯЗАННОСТИ.
1063
01:12:21,877 --> 01:12:24,212
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЭТОГО СДЕЛАТЬ.
1064
01:12:24,213 --> 01:12:26,548
МЫ ТОЛЬКО
Осталась одна игра.
1065
01:12:26,548 --> 01:12:28,883
Я тебе вот что скажу.
1066
01:12:28,884 --> 01:12:31,803
Я ДАМ ВАМ 24 ЧАСА
ЧТОБЫ ГОЛОВУ ПРЯМО СДЕЛАТЬ.
1067
01:12:31,803 --> 01:12:34,138
ТОГДА Я ПОЗВОНЮ
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ...
1068
01:12:34,139 --> 01:12:37,642
И ВЫ МОЖЕТЕ ПУБЛИЧНО
ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ от этой фигни.
1069
01:12:37,643 --> 01:12:43,482
ДЖОРДЖ, ТЫ ПОВТОРЯЕШЬСЯ
ВСЯ ЧУВСТВЕННОСТЬ, КОТОРУЮ Я ЗДЕСЬ СЛЫШАЛ,
1070
01:12:43,482 --> 01:12:46,985
МЫ ГОВОРИМ КОНЕЦ
ВАШЕЙ КАРЬЕРЫ В БЕЙСБОЛЕ.
1071
01:12:46,985 --> 01:12:52,240
Я РАЗЪЯСНИЛСЯ СЕБЕ?
ДА.
1072
01:12:59,248 --> 01:13:02,167
[Шуршащие бумаги]
1073
01:13:20,852 --> 01:13:25,523
[Толпа шумит]
1074
01:13:26,108 --> 01:13:29,611
[ Репортер ]
ЧТО ПРОИСХОДИТ, НОКС? ЧТО ПРОИСХОДИТ?
1075
01:13:29,611 --> 01:13:33,114
[Шум утихает]
ДОБРОЕ УТРО, ДАМЫ И ГОСПОДА.
1076
01:13:33,115 --> 01:13:35,450
МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО
КОРОТКО И КЛАССНО.
1077
01:13:36,034 --> 01:13:40,121
МОЙ МЕНЕДЖЕР ДЖОРДЖ НОКС ЗДЕСЬ,
ОН ХОТЕЛ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ ВАМ. ДЖОРДЖ?
1078
01:13:40,122 --> 01:13:44,209
У МЕНЯ ЕСТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ
ХОЧУ ПРОЧИТАТЬ.
1079
01:13:44,209 --> 01:13:49,464
«БЫЛИ СООБЩЕНИЯ
ЧТО Я ИСПОЛЬЗОВАЛ АНГЕЛОВ...
1080
01:13:49,464 --> 01:13:52,967
ЧТОБЫ ПОМОЧЬ КОМАНДЕ ПОБЕДИТЬ».
1081
01:13:53,552 --> 01:13:56,471
[ Мэгги ]
ПРОДОЛЖАЙТЕ. ВХОДИТЬ.
1082
01:13:56,471 --> 01:14:00,558
[Толпа ропщет]
1083
01:14:08,150 --> 01:14:11,653
[Вздыхает]
1084
01:14:11,653 --> 01:14:15,740
Я СОБИРАЛСЯ ЧИТАТЬ
ЗАЯВЛЕНИЕ...
1085
01:14:15,741 --> 01:14:20,996
НО, ВМЕСТО,
Я БУДУ СТРЕЛЯТЬ ИЗ БЕДРА.
1086
01:14:23,332 --> 01:14:29,171
ЗНАЕШЬ, ИХ МНОГО
РАЗ В СПОРТЕ...
1087
01:14:29,171 --> 01:14:34,426
КОГДА ЕСТЬ
НИКАКОГО ЛОГИЧЕСКОГО ОБЪЯСНЕНИЯ, ПОЧЕМУ ПРОИСХОДИТ.
1088
01:14:34,426 --> 01:14:37,929
ИНОГДА ИГРОК
СТАНОВИТСЯ ГОРЯЧИМ...
1089
01:14:38,513 --> 01:14:41,432
И ВЫХОДИТ ЗА ПРЕДЕЛЫ
ИХ ФИЗИЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ.
1090
01:14:41,433 --> 01:14:45,520
ЭТО ПРОСТО АДРЕНАЛИН?
Я НЕ ЗНАЮ.
1091
01:14:45,520 --> 01:14:49,023
НО, Я ВЕРЮ
БЫВАЮТ В ЖИЗНИ СЛУЧАИ...
1092
01:14:49,608 --> 01:14:53,111
ГДЕ ЧТО-ТО СИЛЬНЕЕ,
ВЫШЕ,
1093
01:14:53,111 --> 01:14:56,030
ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ ДУХОВНЫМ
ЕСТЬ С НАМИ.
1094
01:14:56,031 --> 01:14:58,950
Я НЕ МОГУ ЭТО ОБЪЯСНИТЬ,
НО ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО...
1095
01:14:58,950 --> 01:15:00,701
МОИМ ИГРОКАМ В ЭТОМ ГОДУ.
1096
01:15:00,702 --> 01:15:05,373
ЧТО-ТО ИЗМЕНИЛОСЬ
КАК ОНИ ИГРАЮТ...
1097
01:15:05,374 --> 01:15:08,877
И ТО, КАК Я УПРАВЛЯЮ.
1098
01:15:08,877 --> 01:15:12,380
ВЫ МОЖЕТЕ НАЗВАТЬ ЭТО ВЕРОЙ.
ВЫ МОЖЕТЕ НАЗВАТЬ ЭТО АНГЕЛАМИ.
1099
01:15:12,381 --> 01:15:15,884
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЗВОНИТЬ ЭТО
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ.
1100
01:15:15,884 --> 01:15:18,803
ЭТО ВСЕ
Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ.
1101
01:15:19,388 --> 01:15:22,891
ДЖОРДЖ, ЭТО ЗНАЧИТ?
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ...
1102
01:15:22,891 --> 01:15:26,394
РЕБЕНОК ВИДИТ АНГЕЛОВ
В ВАШИХ ИГРАХ?
1103
01:15:26,978 --> 01:15:28,729
[Толпа ропщет]
1104
01:15:28,730 --> 01:15:30,481
[Прочищает горло]
ИЗВИНИТЕ МЕНЯ.
1105
01:15:30,482 --> 01:15:33,401
Я бы, э-э, мне бы хотелось
ЧТО-ТО СКАЗАТЬ...
1106
01:15:33,402 --> 01:15:35,737
ОТ ИМЕНИ
ДЖОРДЖА НОКСА.
1107
01:15:35,737 --> 01:15:38,072
ЭМ, КАК ВАШЕ ИМЯ?
КАКОЕ ВАШЕ ЗДЕСЬ ДЕЛО?
1108
01:15:38,073 --> 01:15:43,912
МЕНЯ ЗОВУТ МЭГГИ НЕЛЬСОН.
Я ЗАБОТАЮ О ПРИЕМНЫХ ДЕТИХ.
1109
01:15:43,912 --> 01:15:47,415
ОДИН ИЗ ЭТИХ МАЛЬЧИКОВ, ЭМ,
РЕБЕНОК, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ВИДИТЬ АНГЕЛОВ.
1110
01:15:47,416 --> 01:15:52,087
ОН МОЖЕТ ВСТАТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС
И ТОЧНО РАССКАЖУ ВАМ ЧТО ПРОИЗОШЛО...
1111
01:15:52,087 --> 01:15:54,422
И Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ БЫ
ПРОСТО СМЕХАЙТЕСЬ НАД НИМ.
1112
01:15:54,423 --> 01:15:57,342
НО, КОГДА ПРОФЕССИОНАЛ
ФУТБОЛИСТ...
1113
01:15:57,342 --> 01:16:02,013
ПАДАЕТ НА ОДНО КОЛЕНО В СЛАВУ БОГА
ПОСЛЕ СОВЕРШЕНИЯ ТАЧДАУНА НИКТО НАД ЭТИМ НЕ СМЕЕТСЯ.
1114
01:16:02,013 --> 01:16:07,268
ИЛИ КОГДА КУВШИН ПЕРЕСЕКАЕТ
САМ ПЕРЕД ПОХОДОМ НА КУРГИН, НИКТО НАД ЭТИМ НЕ СМЕЕТСЯ.
1115
01:16:07,269 --> 01:16:12,524
ПОКАЖЕТСЯ, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ, ЭТО
МОЖНО ВЕРИТЬ В БОГА, НО НЕ НОРМА ВЕРИТЬ В АНГЕЛОВ.
1116
01:16:13,108 --> 01:16:14,859
ТЕПЕРЬ Я ДУМАЛ, ЧТО ОНИ БЫЛИ
В ОДНОЙ КОМАНДЕ.
1117
01:16:14,860 --> 01:16:18,947
ЭТО ВАШЕ ВЕРА,
МЭМ, ЧТО АНГЕЛЫ ИГРАЮТ В БЕЙСБОЛ?
1118
01:16:18,947 --> 01:16:22,450
ПОСЛЕ
ПЕРЕРЫВ ЗВЕЗД, ДА!
1119
01:16:22,451 --> 01:16:26,538
[Толпа смеется]
1120
01:16:26,538 --> 01:16:29,457
НАМ ВСЕМ КТО-ТО НУЖЕН
ЧТОБЫ БЕРЕГАТЬ НАС.
1121
01:16:29,458 --> 01:16:32,377
КАЖДЫЙ МОЯ РЕБЕНОК
КАГДА-ЛИБО ЗАБОТИТЬСЯ...
1122
01:16:32,377 --> 01:16:36,464
ИСКАЛ КОГО-ТО
ЛЮБИТЬ: АНГЕЛ.
1123
01:16:36,465 --> 01:16:42,304
ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ВЕРУ.
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРИТЬ.
1124
01:16:42,304 --> 01:16:44,639
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОСМОТРЕТЬ
ВНУТРИ СЕБЯ.
1125
01:16:44,639 --> 01:16:47,558
СЛЕДЫ
АНГЕЛА ЯВЛЯЮТСЯ ЛЮБОВЬ.
1126
01:16:47,559 --> 01:16:51,646
И ГДЕ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ,
ЧУДЕСНЫЕ ВЕЩИ МОГУТ ПРОИЗОЙТИ.
1127
01:16:52,230 --> 01:16:54,565
Я ВИДЕЛ ЭТО.
1128
01:16:55,150 --> 01:16:57,485
МНЕ ТОЖЕ ХОТЕЛОСЬ
СКАЗАТЬ ЧТО-ТО.
1129
01:16:59,237 --> 01:17:02,156
Я НЕ ЗНАЮ ЕСТЬ ЕСТЬ
ТАМ АНГЕЛЫ...
1130
01:17:02,157 --> 01:17:06,244
КРОМЕ 25
НАС В УНИФОРМЕ.
1131
01:17:06,828 --> 01:17:08,579
НО Я ЗНАЮ
ЕСТЬ ОДНО, ЧЕГО Я ДЕЛАТЬ НЕ БУДУ.
1132
01:17:08,580 --> 01:17:13,835
Я НЕ БУДУ ИГРАТЬ НИ НИ КОГО
НО ДЖОРДЖ НОКС. Я ВЕРЮ В НЕГО.
1133
01:17:13,835 --> 01:17:15,586
[Толпа ропщет]
1134
01:17:18,507 --> 01:17:20,842
И МЕНЯ ЭТО ТОЖЕ КАСАЕТСЯ.
1135
01:17:36,608 --> 01:17:39,527
[
СПАСИБО. ВСЕ ВЫ.
1136
01:17:43,615 --> 01:17:46,534
[ Мерфи ]
ПЕЧАТАЙТЕ ЧТО ХОТИТЕ.
1137
01:17:46,535 --> 01:17:50,622
- ДЖОРДЖ НОКС ЯВЛЯЕТСЯ МЕНЕДЖЕРОМ
БАЛЬНОГО КЛУБА. - [Аплодисменты]
1138
01:17:50,622 --> 01:17:56,461
И ЕСЛИ ЕСТЬ АНГЕЛЫ
ТАМ, Я НАДЕЮСЬ, ОНИ НА НАШЕЙ СТОРОНЕ.
1139
01:17:59,965 --> 01:18:02,884
- АХ, ДА!
- АГА! ДА!
1140
01:18:09,140 --> 01:18:12,643
[Уайлдер] ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!
ВСЕХ, И ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЦЕНТР АНАХЕЙМА...
1141
01:18:12,644 --> 01:18:14,979
ГДЕ НЕ ОСТАЛОСЬ МЕСТ
В СПОРТИВНОМ РАЙЕ...
1142
01:18:15,564 --> 01:18:19,067
КАК РАСПРОДАННАЯ ТОЛПА ЗАПОЛНЯЕТСЯ
ПАРК ДЛЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ИГРЫ СЕЗОНА.
1143
01:18:19,067 --> 01:18:22,570
СЕГОДНЯ, ДЖОРДЖ НОКС
ПОШЛЕТ СВОИХ АНГЕЛОВ,
1144
01:18:22,571 --> 01:18:26,074
РЕАЛЬНЫЙ ИЛИ ВООБРАЖАЕМЫЙ, ПРОТИВ
КРУТАЯ КОМАНДА УАЙТ СОКС...
1145
01:18:26,658 --> 01:18:30,161
ОПРЕДЕЛИТЬ, КТО БУДЕТ
ЧЕМПИОН ЗАПАДНОГО ДИвизиона.
1146
01:18:30,161 --> 01:18:33,080
КОГДА Я ПРИШЕЛ СЮДА В ЭТОМ СЕЗОНЕ,
Я НЕ ВЕРИЛ В ВАС, РЕБЯТА.
1147
01:18:33,081 --> 01:18:35,416
Я НЕ ВЕРИЛ
НИ В ЧЕМ.
1148
01:18:35,417 --> 01:18:40,088
НО, КОГДА ТЫ ВСТАЛА
ЭТИМ УТРОМ ТЫ ВЕРНУЛ МНЕ ПРИЧИНУ ВЕРИТЬ.
1149
01:18:40,088 --> 01:18:43,591
Я БОЛЬШЕ ГОРЖУСЬ
БЫТЬ ЧАСТЬЮ ЭТОЙ КОМАНДЫ, ЧЕМ ЛЮБОЙ КОМАНДЫ, В КОТОРОЙ Я БЫЛ.
1150
01:18:43,592 --> 01:18:46,511
ВЫ ВСЕ ПОБЕДИТЕЛИ
И Я ВЕРЮ В ВАС!
1151
01:18:46,511 --> 01:18:50,014
ТАК ДАВАЙТЕ ВЫХОДИМ И ПОКАЖЕМ
ЧТО МОГУТ СДЕЛАТЬ ПОБЕДИТЕЛИ!
1152
01:18:50,015 --> 01:18:52,350
ДАВАЙТЕ ЭТО
ЧЕМПИОНАТ! [Все] ДА!
1153
01:18:52,350 --> 01:18:56,437
АГА! ВСЕ В ПОРЯДКЕ!
ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ ФАНТАСТИЧЕСКИ!
1154
01:18:56,438 --> 01:18:58,773
ОК, ВЫ ЕГО СЛЫШАЛИ.
ПОЙДЕМ!
1155
01:18:59,357 --> 01:19:02,860
[Диктор]
ДАМЫ И ГОСПОДА, ВАШИ КАЛИФОРНИОНСКИЕ АНГЕЛЫ!
1156
01:19:02,861 --> 01:19:08,116
[Аплодисменты толпы]
1157
01:19:08,116 --> 01:19:11,035
[Уайлдер]
НАЧАЛЬНЫЙ КУВШИН ДЛЯ АНГЕЛОВ В ЭТОЙ ВАЖНОЙ ИГРЕ...
1158
01:19:11,036 --> 01:19:13,371
ВЕТЕРАН МЕЛ КЛАРК.
1159
01:19:13,371 --> 01:19:15,122
АГА!
ВСЕ В ПОРЯДКЕ!
1160
01:19:15,123 --> 01:19:19,794
ОН БЫЛ ИХ ПАРНЕМ БОЛЬШОЙ ИГРЫ
ПОСКОЛЬКУ ОН ВОЗВРАЩАЛСЯ В СОСТАВ В ИЮЛЕ.
1161
01:19:19,794 --> 01:19:22,713
ТАК ЧТО У КЛАРКА БЫЛО НЕСТАБИЛЬНОЕ НАЧАЛО
ЗДЕСЬ В ПЕРВОМ.
1162
01:19:22,714 --> 01:19:26,801
У НЕГО ЕСТЬ БЕГУНЫ НА ВТОРОМ
И ТРЕТЬИЙ С ДВУМЯ АУТАМИ И ДАРРЕНОМ В БАТУ.
1163
01:19:26,801 --> 01:19:29,720
[Толпа болтает]
1164
01:19:29,721 --> 01:19:32,056
[Стоны]
1165
01:19:32,057 --> 01:19:34,392
ДАРРЕН ВЕДЕТ МЯЧ
НАЛЕВО.
1166
01:19:34,392 --> 01:19:36,727
ЭТО СПРАВЕДЛИВО!
ОДИН ЗАПУСК БУДЕТ ЗАБИТ, И А вот и КУПЕР!
1167
01:19:36,728 --> 01:19:40,231
НОРТОН ДОБРАЛСЯ К ЭТОМУ.
ЭТО БУДЕТ БЛИЗКО. А вот и мяч!
1168
01:19:40,231 --> 01:19:43,150
КУПЕР СЛАЙДЫ.
ОН БЕЗОПАСЕН!
1169
01:19:43,151 --> 01:19:47,238
ФАНАТЕЛАМ НЕ НРАВИТСЯ ЗВОНОК,
НО SOX УВЕЛИЧИЛИ 2-0, И МЫ ВСЕ ЕЩЕ В ТОПЕ ПЕРВЫХ.
1170
01:19:47,238 --> 01:19:49,573
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЕГО СЕЙЧАС!
ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ДА! [Вздыхает]
1171
01:19:49,574 --> 01:19:53,077
[Уайлдер]
КЛАРК ПИТЧ ДЛЯ МОЛОДЫХ. [Стоны]
1172
01:19:53,078 --> 01:19:55,997
ОН ПРОИГРЫВАЕТ ОДНУ НА ВТОРОЙ БАЗЕ
И А вот и Гарсия!
1173
01:19:55,997 --> 01:19:58,332
[Стоны]
1174
01:19:58,333 --> 01:20:02,420
Ого! ГАРСИА ДЕЛАЕТ
Впечатляющий сейв в завершение иннинга.
1175
01:20:02,420 --> 01:20:05,339
АНГЕЛЫ ПОЗАДИ 2-0,
КЛАРКУ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОРОТСЯ.
1176
01:20:05,340 --> 01:20:08,259
И С ОДНИМ В ТОПЕ
ПЯТОГО...
1177
01:20:08,259 --> 01:20:11,178
И ЧЕЛОВЕК НА ПЕРВОМ И ВТОРОМ,
БИЗЛИ ПРИХОДИТ В БЭТ.
1178
01:20:11,763 --> 01:20:14,098
НИ КТО ПОЛУЧИЛ,
ЭМ... ЗНАЕШЬ?
1179
01:20:16,434 --> 01:20:19,353
[Толпа болтает]
1180
01:20:19,354 --> 01:20:24,609
НЕТ ВОПРОСОВ, ОН УСТАЕТ,
УОЛЛИ, И НОКС ЭТО ЗНАЕТ. ШАР ОДИН.
1181
01:20:24,609 --> 01:20:28,112
ВЫ ДОЛЖНЫ были ЭТОГО ОЖИДАТЬ.
ОНИ СЕЙЧАС ПОДНИМАЮТ РУМЕЛЬ В КПЗ.
1182
01:20:28,113 --> 01:20:32,784
[Нюхает, кашляет]
1183
01:20:32,784 --> 01:20:35,703
[Стоны]
1184
01:20:35,704 --> 01:20:39,207
[Уайлдер] О, МИТЧЕЛЛ
ОТЛИЧНАЯ ИГРА... ДА!
1185
01:20:39,207 --> 01:20:41,542
- И ПОЛУЧАЕТ СИЛУ НА ТРЕТЬЕЙ.
<я>- ВСЕ ПРАВО! ВСЕ ПРАВО!
1186
01:20:41,543 --> 01:20:44,462
ВСЕ ПРАВО! ВСЕ В ПОРЯДКЕ!
ДАВАЙ, ДЕТКА, ДАВАЙ!
1187
01:20:45,046 --> 01:20:48,549
[Уайлдер] ЗДЕСЬ, В ШЕСТОМ,
ГАРСИА ПЕРВЫЙ С СИНГЛОМ AS THE ANGELS...
1188
01:20:48,550 --> 01:20:51,469
ПОПРОБУЙТЕ ОБРАТЬСЯ НАЗАД
В ИГРУ С МЯЧОМ.
1189
01:20:51,469 --> 01:20:54,388
ЭТО ВЫЗЫВАЕТ
РЭЙ МИТЧЕЛЛ.
1190
01:20:54,389 --> 01:20:58,476
РЭЙ БЫЛ ГОРЯЧИМ, КАК ДИКИЙ ОГОНЬ
ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ЭТОГО ЧУДЕСНОГО СЕЗОНА...
1191
01:20:58,476 --> 01:21:03,147
НО, КАК МНОГИЕ ИЗ ВАС ЗНАЮТ, В
В прошлом Митчелл задыхался, когда дело доходило до напряженных ситуаций.
1192
01:21:03,148 --> 01:21:07,235
ТЫ ПОЛУЧИЛ ЭТО, РЭЙ!
ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ? ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ!
1193
01:21:14,826 --> 01:21:17,745
[Уайлдер]
МИТЧЕЛЛ ПОДКЛЮЧАЕТСЯ!
1194
01:21:17,746 --> 01:21:21,249
- ЭТО ПОРАЖЕНИЕ ГЛУБОКОЕ!
<я>- ВПЕРЕД! ИДТИ! ВПЕРЕД! ВПЕРЕД! ВПЕРЕД!
1195
01:21:21,249 --> 01:21:23,584
- [Уайлдер] И ОНО ПРОПАЛО!
- [Толпа истерически аплодирует]
1196
01:21:23,585 --> 01:21:27,088
- РЭЙ МИТЧЕЛЛ ТОЛЬКО ПОПАДАЛ...
<я>- ВСЕ ПРАВО! ДА!
1197
01:21:27,088 --> 01:21:30,591
МОНСТР хоумран
С ЧЕЛОВЕКОМ, ЧТОБЫ СВЯЗАТЬ ИГРУ ЗДЕСЬ, В ШЕСТОМ.
1198
01:21:31,176 --> 01:21:34,095
ПРИВЕТ! УУУ!
ВСЕ В ПОРЯДКЕ!
1199
01:21:37,015 --> 01:21:38,766
[Аплодисменты продолжаются]
1200
01:21:41,686 --> 01:21:44,605
[Смех, аплодисменты]
1201
01:21:44,606 --> 01:21:48,109
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ!
1202
01:21:48,109 --> 01:21:51,028
[Уайлдер]
ЗДЕСЬ В СЕДЬМОЙ КЛАРК ПРИЛОЖИЛ СПИНОЙ К СТЕНЕ...
1203
01:21:51,029 --> 01:21:53,948
ПОСКОЛЬКУ SOX СНОВА УГРОЖАЮТ
С ДВУМЯ МУЖЧИНАМИ НА БАЗЕ.
1204
01:21:53,948 --> 01:21:55,699
ОКЕЙ, МЫ
ДЕРЖИМ СВОИХ.
1205
01:21:55,700 --> 01:21:59,203
ДЕРЖИМ СВОИХ.
ДЕРЖИМ СВОИХ. ИДТИ! ДЕРЖИТЕСЬ ТАМ!
1206
01:21:59,204 --> 01:22:01,539
[Уайлдер]
КЛАРК ОПРЕДЕЛЕННО МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ АНГЕЛ СЕЙЧАС...
1207
01:22:01,539 --> 01:22:04,458
КАК ОН УСТАЕТ
ПОЗДНО В ИГРЕ.
1208
01:22:06,795 --> 01:22:10,298
[Толпа аплодирует,
Аплодисменты становятся громче] [Стоны]
1209
01:22:10,298 --> 01:22:13,217
ДА! АГА.
1210
01:22:13,802 --> 01:22:16,721
[ Уолли ]
КАЖЕТСЯ, ТАМ ЕСТЬ КАКАЯ-ТО МАГИЯ...
1211
01:22:16,721 --> 01:22:19,056
В ПУТИ ЕГО КОМАНДА
ПОДДЕРЖИВАЕТ ЕГО, РАНЧ.
1212
01:22:19,057 --> 01:22:21,392
[ Мужчина ]
ПОЕХАЛИ, РЕБЯТА! НУ ДАВАЙ ЖЕ!
1213
01:22:21,392 --> 01:22:24,895
ЭЙ, ДЕТКА.
КАК ДЕЛА'? ОТЛИЧНО. АЛ!
1214
01:22:24,896 --> 01:22:28,983
ЭЙ, КИДДО, ОСТРЫЙ НАРЯД.
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ У МЕНЯ ОДИН. СПАСИБО.
1215
01:22:28,983 --> 01:22:32,486
ИРА, Я РАД ВАС ВИДЕТЬ.
ЗНАЕТЕ, Я БОЯЛСЯ ВАС, РЕБЯТА...
1216
01:22:32,487 --> 01:22:35,990
НЕ ПОЯВИЛСЯ СЕГОДНЯ, ПОТОМУ ЧТО,
ВЫ ЗНАЕТЕ, МНОГИЕ ЛЮДИ СЕЙЧАС ЗНАЮТ ОБ АНГЕЛАХ.
1217
01:22:35,990 --> 01:22:38,325
НИКТО НЕ ПРИХОДИТ.
1218
01:22:38,326 --> 01:22:41,829
ЧЕМПИОНАТЫ ЕСТЬ
ПОБЕДИТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ЭТО ПРАВИЛО.
1219
01:22:41,830 --> 01:22:45,333
ОЙ. НУ, ТОГДА,
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
1220
01:22:45,917 --> 01:22:47,668
Я ПРИШЕЛ СЮДА
ПРОВЕРИТЬ НА МЕЛ.
1221
01:22:47,669 --> 01:22:50,004
ОН СКОРО ПРИДЕТ.
1222
01:22:50,004 --> 01:22:52,923
- ОН БУДЕТ ОДНИМ ИЗ НАС.
-ТЫ ИМЕЕШЬ,ЧТО ОН--
1223
01:22:52,924 --> 01:22:56,427
АХ, ОН КУРИЛ ГОДЫ.
ЭТО ВСЕГДА ОШИБКА.
1224
01:22:56,427 --> 01:22:59,346
У НЕГО ЕСТЬ
ОСТАЛОСЬ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ.
1225
01:22:59,931 --> 01:23:02,850
НЕ ЗНАЕТ
ПОКА ВСЕ НЕ ТАК.
1226
01:23:02,851 --> 01:23:06,354
НЕТ.
НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.
1227
01:23:06,354 --> 01:23:11,609
О НЁМ ХОРОШО УХАЖИВАЮТ.
СЕЙЧАС ВЫ КОНЦЕНТРИРУЕТЕСЬ НА СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ.
1228
01:23:11,609 --> 01:23:13,944
МЫ ОЖИДАЕМ
ОТ ТЕБЯ ОТЛИЧНЫЕ ВЕЩИ, МАЛЫШ.
1229
01:23:13,945 --> 01:23:17,448
МЫ ВСЕ БУДЕМ СМОТРЕТЬ.
ВЫ ЭТО ПОМНИТЕ.
1230
01:23:17,448 --> 01:23:21,535
ДАЖЕ ХОТЯ
ВЫ НАС НЕ ВИДИТЕ, МЫ ВСЕГДА СМОТРИМ.
1231
01:23:29,127 --> 01:23:33,214
[Аплодисменты толпы]
1232
01:23:36,134 --> 01:23:39,053
[ Зрители ]
ДАВАЙТЕ, АНГЕЛЫ! АНГЕЛЫ!
1233
01:23:39,053 --> 01:23:41,388
[Уайлдер]
С ЧЕЛОВЕКОМ И ОДНИМ В ВОСЬМОЙ,
1234
01:23:41,389 --> 01:23:44,308
КЛАРК ПОКАЗЫВАЕТ
ЯВНЫЕ ПРИЗНАКИ УСТАЛОСТИ...
1235
01:23:44,309 --> 01:23:47,812
КАК ОН ПОДАЧАЕТСЯ К МАРШУ.
Давай, МАРТ. ПОСТАВЬТЕ ЭТО ЗДЕСЬ, ЧЕЛОВЕК.
1236
01:23:47,812 --> 01:23:51,899
- [Уайлдер] ШАР ТРИ.
- [Толпа стонет]
1237
01:23:51,900 --> 01:23:55,987
[Мужчина] НЕ торопись, КЛАРК.
[ Мужчина ] ГОТОВЬТЕСЬ К ИДТИ, РЕБЯТА!
1238
01:23:55,987 --> 01:23:58,906
.
ЛЕГКО, МЕЛ.
1239
01:24:03,578 --> 01:24:05,913
[Уайлдер] Вот поле.
И МАРТОВСКИЕ ПЛОЩАДКИ МАРТИНЕСУ.
1240
01:24:05,914 --> 01:24:09,417
ОНИ ПОЛУЧАЮТ ДАРРЕНА НА ВОТОРОМ.
ГАРСИА БРОСАЕТ. ДВОЙНАЯ ИГРА!
1241
01:24:09,417 --> 01:24:11,752
- АГА!
- АГА! АГА!
1242
01:24:11,753 --> 01:24:17,008
[Уайлдер]
И ЕЩЕ РАЗ НАДЕЖНАЯ ЗАЩИТА ВЫРУЧАЕТ КЛАРКА ИЗ ЗАПЯТКИ!
1243
01:24:17,008 --> 01:24:18,759
[Смеется]
Как тебе это понравилось, тренер?
1244
01:24:18,760 --> 01:24:21,679
О, ХОРОШО!
ПУТЬ! ПРИВЕТ!
1245
01:24:21,679 --> 01:24:24,598
[Уайлдер]
ОНО ВСЕ ЕЩЕ ЗАКРЕПЛЕНО ЗДЕСЬ, В ДНЕ ВОСЬМОГО,
1246
01:24:24,599 --> 01:24:30,438
НО У АНГЕЛОВ ЕСТЬ ГАРСИЯ
БАТ И МАРТИНЕС НА ТРЕТЬЕМ С ОТВЕТОМ.
1247
01:24:30,438 --> 01:24:33,941
МАРТИНЕС ВЫХОДИТ НА ПОЛЕ.
ГАРСИА БУНТС!
1248
01:24:33,942 --> 01:24:36,861
И ЭТО СЖАТАЯ ИГРА!
ВОТ ВОТ БРОС.
1249
01:24:36,861 --> 01:24:42,116
- МАРТИНЕС ЗАБИВАЕТ!
И АНГЕЛЫ берут на себя инициативу! - [Аплодисменты]
1250
01:24:42,116 --> 01:24:45,619
- ДА!
- [Аплодисменты толпы]
1251
01:24:45,620 --> 01:24:48,539
ДА!
1252
01:24:51,459 --> 01:24:54,378
АГА!
ВСЕ В ПОРЯДКЕ!
1253
01:25:03,137 --> 01:25:04,888
[Хрюкает]
1254
01:25:04,889 --> 01:25:08,976
[Уайлдер]
МЕССМЕР ВЫЕЗЖАЕТ В ГАБОЯН, ЧТОБЫ ЗАКОНЧИТЬ ИННИНГ.
1255
01:25:08,977 --> 01:25:13,648
ТАК, КОГДА МЫ ВХОДИМ В ДЕВЯТЫЙ,
АНГЕЛЫ ВСЕГО В ТРЕХ АУТАХ ОТ ВЫМЛА...
1256
01:25:13,648 --> 01:25:16,567
ЕСЛИ ОНИ МОГУТ ПРОСТО ДЕРЖАТЬСЯ
К ЭТОМУ ВЕДЕНИЕ 3-2.
1257
01:25:16,567 --> 01:25:19,486
ЭЙ, МЕЛ.
[Мальчик] ЭЙ, МЭЛ, ТЫ ЛЮБИМЫЙ ИГРОК МОЕГО ПАПА!
1258
01:25:19,487 --> 01:25:21,238
ДАВАЙТЕ ЗАКОНЧИМ ЭТО.
МЫ ПОЛУЧИЛИ ИХ.
1259
01:25:21,239 --> 01:25:23,574
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
В порядке, ТРИ АУТА, МАЛЬЧИКИ.
1260
01:25:23,574 --> 01:25:25,909
ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО!
[Уайлдер] Итак, чемпионат на кону.
1261
01:25:25,910 --> 01:25:28,829
МЕНЕДЖЕР ДЖОРДЖ НОКС ВЫБИРАЕТ
ПОСЫЛАТЬ УСТАВШЕГО МЕЛА КЛАРКА...
1262
01:25:28,830 --> 01:25:32,333
ЛИЦОМ СЕРДЦУ
СОСТАВА WHITE SOX.
1263
01:25:32,333 --> 01:25:36,420
- ОН СОВЕРШЕННО ОДИН.
- [ Мужчина ] ПОШЛИ. ДАВАЙТЕ, АНГЕЛЫ.
1264
01:25:37,005 --> 01:25:38,756
[Аплодисменты толпы]
1265
01:25:38,756 --> 01:25:42,843
НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.
ОН ПОЛУЧИТ АНГЕЛА. У МЕЛ ВСЕГДА ЕСТЬ АНГЕЛ.
1266
01:25:48,683 --> 01:25:53,354
[Уайлдер]
КЛАРК ПОДАЕТ ЗНАЧОК СВОЕЙ ПЕРВОЙ ПОДАЧИ ГАСПЕРУ.
1267
01:25:53,354 --> 01:25:55,105
ПОСМОТРЕТЬ
ЕСЛИ У НЕГО ЧТО-ТО ОСТАЛОСЬ.
1268
01:25:55,106 --> 01:25:58,609
ГАСПЕР ПОЛУЧАЕТ
ЧАСТЬ ЭТОГО!
1269
01:26:00,361 --> 01:26:05,616
И ОНО ПОПАДАЕТ ЗА СИНГ!
СВЯЗЫВАНИЕ СЕЙЧАС НАЧИНАЕТСЯ ПЕРВЫМ.
1270
01:26:10,288 --> 01:26:13,207
[Вздыхает]
1271
01:26:16,127 --> 01:26:19,630
- ВСЕ ПРАВО.
- [Телефон звонит]
1272
01:26:19,630 --> 01:26:22,549
НАМ НУЖЕН СЭНФОРД.
ПРИГОТОВЬТЕ ЕГО. [Вздыхает]
1273
01:26:26,054 --> 01:26:30,141
[Уайлдер]
ОНИ ЗАНИМАЮТ СЭНФОРДА В КПЗ.
1274
01:26:30,141 --> 01:26:34,228
[Кашляет, нюхает]
1275
01:26:37,732 --> 01:26:40,651
- [Хрюкает]
- [Уайлдер] ОН БУНТ!
1276
01:26:40,651 --> 01:26:43,570
КЛАРК ЧИСТО ДЕЛАЕТ ЭТО
И ПОЛУЧАЕТ БЕГУНЯ СНАЧАЛА,
1277
01:26:43,571 --> 01:26:48,242
- НО ГАСПЕР НАДВИГАЕТСЯ
ВТОРОЙ О ЖЕРТВЕ. - ВСЕ В ПОРЯДКЕ! ОДИН ВНИЗ!
1278
01:26:48,242 --> 01:26:53,497
[Уайлдер] УАЙТ Сокс СЕЙЧАС
ПРОЙДИТЕ НИЧУЮ ЗАБЕГ НА ЗАБЕГАТЕЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ С ДАРРЕНОМ НА БАТУ.
1279
01:26:57,001 --> 01:27:00,504
- [Хруст]
- ОН В ДЫРЕ! ГАРСИЯ НЫРЯЕТ! ОН ПОЛУЧИТ ЭТО!
1280
01:27:00,505 --> 01:27:03,424
БРОСОК НАРУШЕН.
НЕ ВОВРЕМЯ!
1281
01:27:03,424 --> 01:27:05,759
БЕЗОПАСНЫЙ!
ОН В БЕЗОПАСНОСТИ. ВЫ УВЕРЕНЫ?
1282
01:27:05,760 --> 01:27:11,599
ГАСПЕР ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ НА ВТОРОМ,
НО ОТДАЧА СЕЙЧАС ПЕРВАЯ, И НА ГОСТЕ ТОЛЬКО ОДИН.
1283
01:27:11,599 --> 01:27:15,102
[Оханье толпы]
1284
01:27:18,022 --> 01:27:21,525
[Мужчина кричит]
ЭЙ, НОКС, ПРОСНИСЬ ;@UP!
1285
01:27:21,526 --> 01:27:25,613
[Уайлдер]
КЛАРК ВЫГЛЯДИТ ОЧЕНЬ УСТАВШИМ.
1286
01:27:25,613 --> 01:27:30,284
- [Хрюкает]
- ГАБОЯН РАСКАЧИВАЕТСЯ И РАЗБИВАЕТ ЕГО ГЛУБОКО ВЛЕВО ПО ЦЕНТРУ!
1287
01:27:30,284 --> 01:27:34,371
ЭТО БЕДА! УИЛЬЯМС
ХОРОШО ПРЫГНУЛ НА МЯЧЕ!
1288
01:27:36,124 --> 01:27:39,043
- КТО-ТО ЛУЧШЕ ВОЗЬМИТЕ НА САМОЕ РУКОВОДСТВО!
- [Уильямс] Я ПОнял!
1289
01:27:41,379 --> 01:27:44,882
- [Аплодисменты толпы]
- И БЕН УИЛЬЯМС СОХРАНЯЕТ ИГРУ НА СЕЙЧАС...
1290
01:27:44,882 --> 01:27:48,385
- С ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ УЛОВОМ!
- [Уолли] И ОТЛИЧНЫЙ БРОСОК, ЧТОБЫ УДЕРЖАТЬ БЕГУНЯ НА ТРЕТЬЕМ месте.
1291
01:27:48,386 --> 01:27:51,305
ПОПРОБУЙТЕ!
1292
01:28:06,487 --> 01:28:12,326
[Уайлдер]
ОХ! И ОН БЬЕТ БЕРЧА В СПИНУ НА ПЕРВОЙ ПОДАЧЕ.
1293
01:28:12,326 --> 01:28:14,661
ЭТО НАГРУЖАЕТ БАЗЫ.
1294
01:28:14,662 --> 01:28:19,333
И КИСИ, ЛИГА
Р.Б.И. ЛИДЕР, СЛЕДУЮЩИЙ.
1295
01:28:19,333 --> 01:28:25,172
[Диктор]
НОМЕР 32, КОМПЛЕКТ «УБИ ИЛИ УМРИ» КИСИ.
1296
01:28:33,931 --> 01:28:37,434
[Уайлдер]
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ОН ОСТАВЛЯЕТ КЛАРКА В ИГРЕ.
1297
01:28:37,435 --> 01:28:39,186
ЛЮБОЕ ХИТ ПРИНОСИТ ПРОБЕГ.
1298
01:28:39,770 --> 01:28:44,441
ЕСТЬ АНГЕЛ
ТАМ СЕЙЧАС, ДА? НЕТ.
1299
01:28:48,529 --> 01:28:51,448
[Уайлдер]
БЕГУНЫ берут на себя инициативу.
1300
01:28:56,704 --> 01:28:59,623
И КИЗИ ПОЛУЧИЛ ХОРОШУЮ ЧАСТЬ
ЭТОГО, НО ЭТО ПЛОХО.
1301
01:28:59,624 --> 01:29:04,295
- У НАС ОДИН СТРАЙК.
- [Вздыхает]
1302
01:29:07,798 --> 01:29:13,053
СЭНФОРД ГОТОВ
В КПЗ.
1303
01:29:27,068 --> 01:29:29,987
- ШАР ОДИН!
- [ Уолли ] Его рука, должно быть, устала.
1304
01:29:29,987 --> 01:29:32,906
ОН БРОСИЛ 156 ПОДАЧ.
1305
01:29:32,907 --> 01:29:36,994
[ Аплодисменты толпы ]
[Выдыхает]
1306
01:29:45,753 --> 01:29:48,672
- ШАР ДВА!
- ОДИН ПРИБЛИЖЕТСЯ, ДА, РОДЖЕР?
1307
01:29:49,257 --> 01:29:53,344
Я НЕ ЗНАЮ, Джей Пи.
Я... Я ТАК НЕ ДУМАЮ.
1308
01:29:55,680 --> 01:29:58,015
[Хрюкает]
1309
01:29:58,015 --> 01:30:02,686
И КЛАРК ПРОСТО
ПРОМАХАЕТ ПО НИКУ КИСИ, И СЧЕТ ДОСТИГАЕТ ДО 3 И 1.
1310
01:30:03,271 --> 01:30:06,190
ОН ДАЛЕКО ОТСТАЕТ
БАТТЕР СЕЙЧАС. [Вздыхая]
1311
01:30:06,190 --> 01:30:10,861
ЕСТЬ АНГЕЛЫ?
НЕТ.
1312
01:30:15,533 --> 01:30:19,036
- [Хрюкает]
- [Хруст]
1313
01:30:19,036 --> 01:30:23,123
[Уайлдер]
И КИСИ ПРЫГАЕТ НА НЕГО! ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ИГРА!
1314
01:30:23,124 --> 01:30:24,875
ЭТО ГЛУБОКО!
ЭТО ВСЕГО!
1315
01:30:24,875 --> 01:30:28,328
ЕСЛИ ЭТО ОСТАЕТСЯ ЧЕСТНЫМ,
ЭТО ЗДЕСЬ!
1316
01:30:28,796 --> 01:30:31,131
-[ Уолли ] ЭТО БУДЕТ БЛИЗКО.
- ФОЛ, ФОЛ, ФОЛ!
1317
01:30:31,132 --> 01:30:34,051
[Уайлдер]
НО ЭТО ПЛОХО.
1318
01:30:34,051 --> 01:30:36,970
Х%
ЭТО СВОДИТСЯ К ПОЛНОМУ СЧЕТУ. ДВА АУТА, ВЕРХНИЙ ДЕВЯТЫЙ.
1319
01:30:36,971 --> 01:30:40,474
АНГЕЛЫ ВЕДУТ ОДНИМ БЕГОМ,
И ДЛЯ МЕЛА КЛАРКА,
1320
01:30:40,474 --> 01:30:43,393
ЭТО
СКОРОВАРКА!
1321
01:30:43,394 --> 01:30:48,982
Я ДОЛЖЕН ВЫБРАТЬ ЕГО.
[Вздыхает] НЕТ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТО ДАЙТЕ ЕМУ ПОПЫТАТЬСЯ.
1322
01:30:48,983 --> 01:30:51,902
ОН ВЕСЬ ИЗНОШЕН.
ОН НЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЭТО САМ.
1323
01:30:51,902 --> 01:30:53,653
ДА, ОН МОЖЕТ.
1324
01:30:53,654 --> 01:30:57,741
ВСЕ ОН ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
ВЕРИТЬ.
1325
01:30:58,909 --> 01:31:01,244
[Вздыхает]
1326
01:31:12,923 --> 01:31:17,010
[Шепотом]
1327
01:31:28,105 --> 01:31:30,440
[Уайлдер]
И НОКС ТЯНЕТ МЕЛА КЛАРКА.
1328
01:31:30,441 --> 01:31:35,696
ВСЕ, ЧТО Я МОГУ СКАЗАТЬ, ЭТО:
ВРЕМЯ.
1329
01:31:36,864 --> 01:31:41,535
- [Вздыхает]
- [ Всхлипывает ]
1330
01:31:47,375 --> 01:31:49,710
У МЕНЯ НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ.
1331
01:31:49,710 --> 01:31:53,213
ДА, ТЫ ДЕЛАЕШЬ.
У ВАС ОСТАЛСЯ ОДИН СТРАЙК.
1332
01:31:53,214 --> 01:31:55,549
[Вздыхает]
1333
01:32:03,140 --> 01:32:06,059
У ВАС ЕСТЬ АНГЕЛ
С ВАМИ ПРЯМО СЕЙЧАС.
1334
01:32:06,060 --> 01:32:08,979
ТОЛЬКО ПРИШЛА СЮДА
И ОН ПОМОЖЕТ.
1335
01:32:27,081 --> 01:32:32,336
РЕБЕНОК ВИДИТ АНГЕЛА?
ДА, ОН ДОЛЖЕН. ЭТО СИГНАЛ.
1336
01:33:12,626 --> 01:33:14,961
МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ.
1337
01:33:44,742 --> 01:33:46,493
ХОРОШО.
1338
01:33:46,494 --> 01:33:48,829
[Хихикает]
1339
01:33:48,829 --> 01:33:50,580
Иди и возьми его
НА ЧЕМПИОНАТ.
1340
01:33:50,581 --> 01:33:53,500
[Аплодисменты толпы]
ВСЕ ПРАВО!
1341
01:33:53,501 --> 01:33:55,836
НУ ДАВАЙ ЖЕ!
ДА! Давай, МЭЛ!
1342
01:33:55,836 --> 01:33:57,587
Давай, МЭЛ!
ОНО У НЕГО ЕЩЕ ЕСТЬ!
1343
01:33:57,588 --> 01:33:59,339
[Уайлдер]
ДАМЫ И ГОСПОДА, Я НЕ ВЕРЮ,
1344
01:33:59,924 --> 01:34:02,843
Нокс разрешит Кларку остаться дома
ПИТАТЬ КИСИ.
1345
01:34:02,843 --> 01:34:07,514
ЭТО НЕ УМНЫЙ БЕЙСБОЛ.
ЭТО СМЕШНО--
1346
01:34:11,602 --> 01:34:14,521
[Аплодисменты]
1347
01:34:14,522 --> 01:34:17,441
ПОЕХАЕМ, МОЙ БРАТ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
1348
01:35:01,819 --> 01:35:06,490
[Ворчит, задыхается]
1349
01:35:09,994 --> 01:35:12,329
[Нокс кричит]
1350
01:35:12,329 --> 01:35:15,248
[Уайлдер]
ОН ПОЛУЧИЛ ЭТО И ЭТО КОНЕЦ! У НЕГО ЭТО!
1351
01:35:15,833 --> 01:35:19,920
- Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ!
- [Уолли] АНГЕЛЫ ВЫИГРЫВАЮТ ВЫМЫЛЬ! МЫ ПОБЕДИЛИ!
1352
01:35:19,920 --> 01:35:24,007
В порядке, Джей Пи!
МЫ ПОБЕДИЛИ, МЫ ПОБЕДИЛИ! ДА! АГА!
1353
01:35:24,008 --> 01:35:26,343
[Роджер смеется,
Кричать ]
1354
01:35:26,343 --> 01:35:30,430
ТАМ ЕСЬ АНГЕЛЫ!
НЕ В ЭТОТ РАЗ, МЭЛ. ВЫ СДЕЛАЛИ ЭТО САМИ!
1355
01:35:30,431 --> 01:35:32,182
[Оба смеются]
1356
01:35:32,182 --> 01:35:35,101
МЫ ПОБЕДИЛИ!
МЫ ПОБЕДИЛИ! АГА!
1357
01:35:35,686 --> 01:35:39,773
[Аплодисменты, крики]
1358
01:35:39,773 --> 01:35:44,444
[Толпа Ревет]
1359
01:35:44,445 --> 01:35:47,364
[Смеется]
1360
01:35:47,364 --> 01:35:51,451
ДА! АГА!
МЫ ПОБЕДИЛИ!
1361
01:35:51,452 --> 01:35:54,371
ВСЕ В ПОРЯДКЕ!
[Смеется] ДА!
1362
01:35:54,371 --> 01:35:56,122
УУУ!
АГА!
1363
01:35:56,123 --> 01:35:59,626
[Смеется]
Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ!
1364
01:36:00,210 --> 01:36:02,545
РАНЧО.
1365
01:36:02,546 --> 01:36:05,465
- ТЫ УВОЛЕН.
- ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УВОЛИТЬ МЕНЯ!
1366
01:36:05,466 --> 01:36:07,801
Я ПОЛУЧИЛ КОНТРАКТ!
1367
01:36:07,801 --> 01:36:10,136
Я РАНЧ УАЙЛДЕР!
1368
01:36:10,137 --> 01:36:14,224
ЛЕГКО, РАНЧ.
МЕНЬШЕ ЗНАЧИТ БОЛЬШЕ.
1369
01:36:14,224 --> 01:36:16,559
И АНГЕЛЫ
ВЫИГРАЛИ ЭТО!
1370
01:36:16,560 --> 01:36:21,815
[Толпа дико аплодирует]
1371
01:36:26,487 --> 01:36:29,406
[ Роджер ]
МЭГГИ! МЭГГИ! МЫ ПОБЕДИЛИ! МЭГГИ!
1372
01:36:31,742 --> 01:36:33,493
МЫ ПОБЕДИЛИ!
МЫ ПОБЕДИЛИ!
1373
01:36:33,494 --> 01:36:37,581
Я ЗНАЮ. Я СЛЫШАЛ.
ОЙ, ПОЗДРАВЛЯЮ. АНГЕЛЫ ВЫИГРАЛИ ВЫМЯТ!
1374
01:36:37,581 --> 01:36:41,668
[ Мэгги ]
ЭТО ЗДОРОВО! ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!
1375
01:36:42,252 --> 01:36:46,923
- О, РОДЖЕР,
ВАШ СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК ЗВОНИЛ. - ОНА ЗВОНИЛА?
1376
01:36:48,092 --> 01:36:51,595
- [Дж.П.] ЧЕГО ОНИ ХОТЯТ?
- ЭТО БЫЛО О МОЕМ ОТЦЕ?
1377
01:36:52,179 --> 01:36:55,682
- НЕТ, НО ЭТО О
НАЙДЕМ ВАМ ПОСТОЯННЫЙ ДОМ. - [Плачет]
1378
01:36:55,683 --> 01:36:58,018
О, Джей Пи, вернись.
1379
01:36:58,018 --> 01:37:02,105
Джей Пи, вернись!
[Хлопки дверей]
1380
01:37:05,609 --> 01:37:11,448
ВЫ ЗНАЕТЕ,
НАВЕРНО, НИЧЕГО НЕТ ТАК ХОРОШЕГО, КАК ВАШИ НАСТОЯЩИЕ РОДИТЕЛИ.
1381
01:37:11,448 --> 01:37:16,119
НО ЕСТЬ ЛЮДИ
КТО МОЖЕТ ЗАБОТИТЬСЯ О ВАС...
1382
01:37:16,120 --> 01:37:18,455
И ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
И ЗАБОТИТЬСЯ О ВАС.
1383
01:37:18,455 --> 01:37:22,542
АГА.
ПОЛАГАЮ, ЧТО ТАК.
1384
01:37:22,543 --> 01:37:26,046
АГА.
1385
01:37:27,798 --> 01:37:31,885
РОДЖЕР, ЧЕЛОВЕК
КТО ПОЗВОНИЛ В СОЦИАЛЬНУЮ СЛУЖБУ,
1386
01:37:31,885 --> 01:37:34,220
ЭТО БЫЛ Я.
1387
01:37:34,221 --> 01:37:37,724
Я ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ
И БУДЬ СВОИМ ПАПА.
1388
01:37:37,725 --> 01:37:40,060
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ПРИШЛИ
И ЖИТЬ У МОЕГО ДОМА.
1389
01:37:40,644 --> 01:37:43,563
ВЫ ХОТИТЕ--
ВЫ ХОТИТЕ--
1390
01:37:45,315 --> 01:37:48,234
<
С тобой все в порядке, МИЛА?
1391
01:37:51,155 --> 01:37:53,490
НИ ЗА ЧТО.
Я-Я НЕ МОГУ.
1392
01:37:55,242 --> 01:37:57,577
ВЫ ЗНАЕТЕ,
Я НЕ МОГУ ОСТАВИТЬ J.P.
1393
01:37:58,746 --> 01:38:02,249
Я НИКОГДА НЕ МОГУ ОСТАВИТЬ J.P.
ОН ТОЖЕ ПРИХОДИТ.
1394
01:38:02,249 --> 01:38:04,584
- ОН ЕСТЬ?
- Я ЭТО СЛЫШАЛ.
1395
01:38:04,585 --> 01:38:06,920
[Нокс смеется]
1396
01:38:06,920 --> 01:38:09,255
ДА!
1397
01:38:13,927 --> 01:38:16,262
ПОДОЖДИТЕ,
А ЧТО НАСЧЕТ МЭГГИ? НЕТ.
1398
01:38:16,847 --> 01:38:19,766
МОЯ РАБОТА ЗДЕСЬ.
НЕ ВОЛНУЙСЯ.
1399
01:38:19,767 --> 01:38:22,686
ИХ МНОГО
МАЛЕНЬКИХ АНГЕЛОВ ИЩЕТ ДОМ.
1400
01:38:22,686 --> 01:38:27,941
ТАК... ТАК МЫ
БУДЕМ СЕМЬЕЙ. АГА.
1401
01:38:27,941 --> 01:38:31,444
Я БУДУ
ПАПА. [Смеется]
1402
01:38:35,532 --> 01:38:38,451
Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ.
1403
01:38:38,452 --> 01:38:41,955
[Все смеются]
1404
01:38:51,298 --> 01:38:54,217
МЫ ВСЕГДА СМОТРИМ.
1405
01:38:58,889 --> 01:39:01,808
[ Треск летучей мыши,
Рев толпы]
1406
01:39:01,809 --> 01:39:06,446
♪ [ "Выведи меня
На игру с мячом"]
1407
01:39:06,446 --> 01:39:09,949
[Толпа Ревет]
1408
01:39:09,950 --> 01:39:25,131
♪